Vertaling van "disagreements expressed around " (Engels → Frans) :

Mr. Chris Jones: Just to pick up on the reference to Europe, which both my colleague from ATAC and Madame Lalonde have made, I think a lot of the concerns expressed by people around this table are indicative of the fact that in the wake of NAFTA we didn't establish the institutional architecture to regulate these kinds of issues, disputes, disagreements.
M. Chris Jones: Juste pour revenir à l'exemple de l'Europe, auquel mon collègue de l'ATAC et Mme Lalonde ont tous deux fait référence, je pense qu'un grand nombre des craintes qu'ont exprimées les gens autour de cette table sont révélatrices du fait que, dans le sillage de l'ALENA, nous n'avons pas établi d'architecture institutionnelle qui aurait permis de régler ce genre de problèmes, de litiges, de désaccords.

It was discussed around the table at committee, and there was no disagreement expressed by those members present.
Nous en avons discuté, et aucun sénateur présent n'a exprimé son désaccord.

With respect to the legal status of the waters of the Canadian Arctic archipelago, only the United States and the European Union have expressed their disagreement with the validity of the straight baselines which Canada drew around the Arctic archipelago in 1986, which confirmed the status of the waters of the archipelago as internal waters of Canada.
En ce qui concerne le statut juridique des eaux de l'archipel arctique canadien, seuls les États-Unis et l’Union européenne ont exprimé leur désaccord au sujet de la validité des lignes de base droite tracées par le Canada autour de l'archipel Arctique en 1986, une initiative qui a confirmé que les eaux de l’archipel sont des eaux intérieures du Canada.

The main point raised by the questions of the Committee of which I am Chairman is that we should not just restrict ourselves to recording the agreements and disagreements expressed around the Intergovernmental Conference table, but familiarise ourselves with the extent of the challenges and risks facing the Conference.
Le point essentiel, soulevé par les questions de la commission que je préside, est de ne pas se limiter à enregistrer les convergences et les divergences qui sont apparues lors de la Conférence intergouvernementale, mais de prendre conscience de la portée des défis qu'elle doit relever et des risques auxquels elle est confrontée.