Vertaling van "disagreeable things she mentioned " (Engels → Frans) :

Of all the disagreeable things she mentioned—the increasing American presence, the Multilateral Agreement on Investment—she said the worst was not seeing us again.
En effet, dans toute la série des inconvénients qu'elle notait, à savoir la présence de plus en plus grande des Américains et l'Accord multilatéral sur l'investissement, elle disait que le pire, c'était de ne plus avoir l'occasion de nous rencontrer.

Among other things, she mentioned my predecessor's stance on various issues as a member of a particular political party with particular ideas.
Entre autres changements, elle a mentionné les positions que prenait mon prédécesseur, étant donné le flambeau qu'il portait comme membre et député d'un certain parti politique ayant certaines idées.

I am not going to go over all the things she mentioned, but I would like to reiterate two points.
Je ne vais pas revoir tous les points qu’elle a mentionnés, mais je voudrais revenir sur deux points.

Among other things, she mentioned the fact that women make up most of the workforce in the textile industry.
Entre autres, elle a dit que le textile était une industrie plus spécialement composée de femmes.

The third thing she mentioned had to do with the Ontario economy.
La troisième chose qu'elle a mentionnée concerne l'économie de l'Ontario.

– Mr President, sometimes, in this Chamber, we cannot really see the political differences between groups, but, on this issue, the difference is very visible, because I could not disagree more with the rapporteur on some of the points she just mentioned.
– (EN) Monsieur le Président, dans notre Assemblée, il nous arrive parfois de ne plus percevoir les différences politiques entre les groupes. Sur cette question, cependant, la différence est bien visible. Je ne pourrais en effet être plus en désaccord avec le rapporteur sur certains points qu'elle vient de mentionner.

On the first point that she mentioned, I do not think that the Colombian Government would disagree with the importance of dealing with the paramilitaries.
Au sujet de son premier point, je ne pense pas que le gouvernement colombien contesterait la nécessité de résoudre la question des forces paramilitaires.

The interesting thing about this approach – and here again I must pay tribute to Mrs Berès for her clear-sightedness and honesty, even if, as she knows, I totally disagree with her conclusions – is that it tends to determine what will be the principles of the European communities, or of the community of human beings living within the European Union.
Ce qui est intéressant dans cette démarche - et il faut rendre un deuxième hommage à Mme Berès pour sa lucidité et son honnêteté, même si, elle le sait, je suis en total désaccord sur la finalité - c'est qu'elle tend à déterminer les principes qui seront ceux des collectivités européennes, ou de la collectivité des êtres humains vivant dans l'Union européenne.

I would suggest that she look at some of them carefully, because in the breakdown one of the things she mentioned was that 35% of the Métis youth in Newfoundland will be unemployed, and a lot of people might say, oh boy, all these young people unemployed in Newfoundland.
Je l'invite à en prendre connaissance avec attention car elle a dit notamment que 35 p. 100 des jeunes Métis de Terre-Neuve étaient au chômage, et les gens vont dire: mon Dieu, comme ces jeunes chômeurs sont nombreux à Terre-Neuve!