Traduction de «thing she mentioned » (Anglais → Français) :

Of all the disagreeable things she mentioned—the increasing American presence, the Multilateral Agreement on Investment—she said the worst was not seeing us again.
En effet, dans toute la série des inconvénients qu'elle notait, à savoir la présence de plus en plus grande des Américains et l'Accord multilatéral sur l'investissement, elle disait que le pire, c'était de ne plus avoir l'occasion de nous rencontrer.

Among other things, she mentioned my predecessor's stance on various issues as a member of a particular political party with particular ideas.
Entre autres changements, elle a mentionné les positions que prenait mon prédécesseur, étant donné le flambeau qu'il portait comme membre et député d'un certain parti politique ayant certaines idées.

I am not going to go over all the things she mentioned, but I would like to reiterate two points.
Je ne vais pas revoir tous les points qu’elle a mentionnés, mais je voudrais revenir sur deux points.

Among other things, she mentioned the fact that women make up most of the workforce in the textile industry.
Entre autres, elle a dit que le textile était une industrie plus spécialement composée de femmes.

The third thing she mentioned had to do with the Ontario economy.
La troisième chose qu'elle a mentionnée concerne l'économie de l'Ontario.

I would suggest that she look at some of them carefully, because in the breakdown one of the things she mentioned was that 35% of the Métis youth in Newfoundland will be unemployed, and a lot of people might say, oh boy, all these young people unemployed in Newfoundland.
Je l'invite à en prendre connaissance avec attention car elle a dit notamment que 35 p. 100 des jeunes Métis de Terre-Neuve étaient au chômage, et les gens vont dire: mon Dieu, comme ces jeunes chômeurs sont nombreux à Terre-Neuve!