Traduction de «directives that is really aimed at punishing anybody who really » (Anglais → Français) :

I'm not suggesting we emulate it in every respect, but in one respect it would be very important to emulate it, and that is that we put aside this culture of envy that one sees in the CLC directives that is really aimed at punishing anybody who really does well.
Je ne dis pas que nous devons les imiter à tous les égards, mais dans un sens il serait très important de les imiter, et que nous mettions de côté cette culture d'envie que l'on constate dans les directives du CTC et qui vise réellement à punir quiconque réussit.

Really, an inspector general who also answers to Parliament in a very direct way.if we had an inspector general in Canada, that would really make the kind of decay we've seen in the military under this government and under previous governments much more difficult.
En fait, un inspecteur général qui serait également comptable devant le Parlement.si nous avions un inspecteur général au Canada, nous n'aurions jamais assisté au délabrement des forces armées dont nous avons été témoins sous ce gouvernement et sous les gouvernements précédents.

Then, for the next year, we will work with our CIOs across departments, who will be working with their own business stakeholders, to work out really what are the government-wide priorities that we can agree on and to focus in on what really has to be renewed, what can be consolidated or replaced, what can be sunsetted because programs do evolve so that by December 2011 we should have fundamentally finished our analysis, and we intend to wrap that up with a report on our recommended direction and our guidance to departments by April 2012.
Puis, au cours de la prochaine année, nous allons travailler avec les DPI de tous les ministères qui, de leur côté, vont travailler avec leurs propres intervenants pour déterminer quelles sont les véritables priorités pangouvernementales sur lesquelles nous pouvons nous entendre et de nous concentrer sur ce qui doit véritablement être renouvelé, sur ce qui peut être consolidé ou remplacé, ce qui peut être éliminé graduellement — parce que les programmes évoluent — pour que nous ayons essentiellement terminé notre analyse en décembre 2011 et nous avons l'intention de conclure par un rapport sur l'orientation que nous recommandons et nos directives aux ministères en avril 2012.

Who is it really targeted to, given that it's not really addressed to anybody?
Qui vise-t-il précisément, vu qu'il n'est adressé à personne en particulier?

Well, maybe we don't, but what we really don't have is enough really good producers who are strong and who know what they're doing, who fight for it tooth and nail and aren't going to take no for an answer from anybody, because that's where the job of producing begins.
Peut-être que non, mais en réalité nous n'avons pas assez de bons producteurs qui sont solides et qui savent ce qu'ils font, qui savent se battre et qui n'acceptent pas qu'on leur dise non, car c'est là que commence le travail de production.