Vertaling van "dire situation worse " (Engels → Frans) :

The Conservatives' small business tax credit will make this dire situation worse by giving employers a perverse incentive to actually cut jobs.
Avec le crédit pour l’emploi visant les petites entreprises, les conservateurs aggraveront davantage cette situation désastreuse.

While the situation for vision loss in Canada is dire, vision impairment around the world is ten times worse.
Même si, en matière de perte de vision, la situation au Canada est affligeante, elle est 10 fois pire dans le reste du monde.

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.

If the government has not taken proactive measures to deal with the dire situation that exists at the registration office, it will only get worse as we move forward.
Si le gouvernement ne prend pas de mesures proactives, la situation désastreuse qui existe au bureau d'inscription ne fera que s'aggraver.

For most of the past decade, the discussion has centred on shortages — not enough doctors and nurses — with dire predictions that the situation will only get worse.
Pendant la majeure partie de la dernière décennie, la discussion a été axée sur les pénuries de médecins et d'infirmières, et on faisait de sombres prédictions : la situation allait forcément s'aggraver.

This will make a dire situation much worse. Canada must lobby its allies to ensure that the UN Pledging Conference in Brussels in July bears real fruit and not just empty promises.
Le Canada doit exercer des pressions auprès de ses alliés pour s'assurer que la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, qui aura lieu à Bruxelles en juillet, porte vraiment fruit et ne se traduise pas uniquement par des promesses vides.

− Madam President, the political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe is going from bad to worse, with the threat of a generalised outbreak of cholera and other potential epidemics adding to the already dire conditions in which the Zimbabwean people find themselves.
− (EN) Madame la Présidente, la situation politique, économique et humanitaire au Zimbabwe va de mal en pis, la menace d’une épidémie généralisée de choléra et d’autres épidémies potentielles venant s’ajouter aux conditions de vie déjà très pénibles du peuple zimbabwéen.

It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations.
À la télévision, cela paraît grave ; c'est cent fois plus grave lorsque vous vous tenez parmi eux, lorsque des personnes vivent des situations de cette gravité.