Vertaling van "already dire situation " (Engels → Frans) :

Two years into the conflict, the already dire humanitarian situation in the country has significantly deteriorated.
À l'issue de deux ans de conflit, la situation humanitaire déjà dramatique dans le pays s'est considérablement détériorée.

4. Call on the government and the rebel sides to settle their differences peacefully, show good will and agree on an unconditional ceasefire and an end to hostilities in order to reduce tensions and ease the already dire situation of the population;
4. invite le gouvernement et les rebelles à régler leurs différends de manière pacifique, à faire preuve de bonne volonté en vue de parvenir à un accord sur un cessez-le-feu inconditionnel et à mettre fin aux hostilités afin de réduire les tensions et de chercher à améliorer la situation de la population, actuellement désastreuse;

A year and a half year into the conflict, the already dire humanitarian situation in the country has significantly deteriorated.
Après un an et demi de conflit, la situation humanitaire déjà dramatique dans le pays s’est considérablement détériorée.

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.

2. Reiterates its deep concern at the situation in the CAR, which is characterised by a complete breakdown of law and order, the absence of the rule of law and sectarian violence; condemns the recent violence that has further eroded even the most basic services in the country and exacerbated an already dire humanitarian situation affecting the entire population;
2. se déclare profondément préoccupé par la situation en RCA, caractérisée par un effondrement total de la loi et de l'ordre, l'absence d'état de droit et les violences sectaires; condamne les violences récentes qui ont aggravé le délabrement des services les plus élémentaires dans le pays et provoqué la détérioration de la situation humanitaire déjà précaire de l'ensemble de la population;

Through your choices and decisions, you have the power to worsen the music industry's already dire situation or turn it around.
Par vos choix et vos décisions, vous avez le pouvoir de fragiliser encore la situation critique du secteur de la musique ou plutôt de contribuer à la renverser.

C. whereas the dire situation in Syria is already having a negative impact on the situation in Jordan and the political and social situation in Lebanon, and will consequently affect the whole region, with unpredictable implications and consequences;
C. considérant que la situation critique qui règne en Syrie a déjà une incidence négative sur la situation en Jordanie et sur la situation politique et sociale au Liban, et touchera par conséquent l'ensemble de la région, avec les conséquences et répercussions imprévisibles que cela peut avoir;

K. whereas the dire situation in Syria is already having a negative impact on the situation in Lebanon, with fears of an imminent spillover across the border, and will consequently affect the whole region, with unpredictable implications and consequences;
K. considérant que la situation critique qui règne en Syrie a déjà une incidence négative sur la situation au Liban, où des retombées transfrontalières imminentes sont redoutées, qui toucheraient l'ensemble de la région, avec les conséquences et répercussions imprévisibles que cela peut avoir;

As Yemen’s political, social and economic turmoil has exacerbated an already dire humanitarian situation, the international community has maintained firm and united pressure for an orderly transition and comprehensive reform process to begin without delay.
La crise politique, sociale et économique qui sévit au Yémen ayant pour effet d'aggraver une situation humanitaire déjà critique, la communauté internationale a maintenu sa pression ferme et unie en faveur de la mise en place sans délai d'une transition sans heurts et d'un processus de réforme globale.

The European Union is taking care to see that an already dire humanitarian situation in Afghanistan, the result of years of conflict and drought, does not deteriorate any further.
L'Union européenne est également vigilante pour prévenir la détérioration de la situation humanitaire en Afghanistan, déjà précaire après de longues années de guerre et de sécheresse.