Vertaling van "dimension to encourage member states to stretch that little bit " (Engels → Frans) :

This is about a common approach to common problems, and a creative way of using the European dimension to encourage Member States to stretch that little bit further in their efforts to reform their economies.
Il s’agit d’une approche commune de problèmes communs, et d’une façon créative de tirer parti de la dimension européenne afin d’encourager les États membres à aller un petit peu plus loin dans leurs efforts pour réformer leur économie.

But first, I want to talk a little bit about our public finances, since the hon. member for Témiscamingue stated earlier that Quebeckers would rather pay their taxes directly to the province of Quebec which could, in turn, use this tax revenue to support health services and education.
Avant de le faire, je veux un peu parler de finances publiques puisque le député de Témiscamingue a affirmé, il y a quelques minutes, que les Québécois préféraient payer directement leurs impôts à Québec et qu'ils pourraient eux-mêmes dépenser tous ces impôts dans les domaines de la santé et de l'éducation.

They were pressured by members of the Canadian Alliance to do something about the state of their pensions because obviously they had since found out that they may need a little bit of a safety net when they leave this place, understandably.
Les députés de l'Alliance canadienne ont exercé sur eux des pressions afin qu'ils fassent quelque chose au sujet de l'état de leur retraite car, manifestement, ils avaient découvert qu'ils avaient besoin d'un filet de sécurité pour le moment où ils quitteraient cette Chambre, naturellement.

I am holding a copy of budget 2014, the economic action plan, here in my hands, and I am wondering if the member is aware of the initiatives to sustain Canada's national parks; to conserve recreational fisheries, one of my favourites that I will be thinking about a little bit later; to encourage donations of ecologically sensitive land; to improve recreational trails; and to expand tax support, for example, for clean energy generation.
J'ai en main un exemplaire du budget de 2014, le Plan d'action économique, et je me demande si le député sait qu'il contient des initiatives pour soutenir les parcs nationaux du Canada; maintenir les pêches récréatives, l'une de mes favorites, sur laquelle je reviendrai un peu plus tard; encourager les dons de fonds de terres écosensibles; améliorer le réseau de sentiers récréatifs; et élargir l'aide fiscale, par exemple, pour la production d'énergie propre.

Just to explain to the members a little bit about those principles, they are that compensation is to be based on long-term performance, that it is not to encourage short-term risk, and that any incentive payments be paid out over longer periods of time, and completely in line with long-term performance.
Pour expliquer brièvement aux membres en quoi ils consistent, ces principes doivent être fondés sur le rendement à long terme, ils ne doivent pas encourager les risques à court terme, et tout incitatif monétaire doit être versé sur de longues périodes et être entièrement conforme au rendement à long terme.

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

Also, I am afraid there is a little bit of loss of trust, because we are feeling that the Commission and Member States are almost benefiting from loose and lax agreements reached on the transatlantic dimension.
Aussi, je crains qu'on n'observe une légère perte de confiance, car nous avons l'impression que la Commission et les États membres profitent presque d'accords vagues et laxistes conclus au niveau transatlantique.

The bill is smoke and mirrors, but it is more than that for me. It is also a very dangerous piece of legislation because what it is doing is encouraging people who are already making some basic decisions on a day to day basis about where they will spend the little bit of money they have (1600) Many members may have heard of the project out of Ottawa.
Le projet de loi est un écran de fumée, mais il est aussi pour moi un projet de loi très dangereux parce qu'il cherche à encourager des gens qui se demandent quotidiennement ce qu'ils devront sacrifier par manque d'argent (1600) Nombre de députés ont probablement déjà entendu parler du projet Pay the Rent or Feed the Kids, à Ottawa, qui rassemble des personnes à faible revenu.