Traduction de «dimension remained sufficiently » (Anglais → Français) :

the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
la dimension européenne est restée suffisamment forte dans la version définitive du programme culturel;

45. Points out that territorial self-sufficiency in energy remains one of the EU’s long-term economic and energy policy goals; maintains, moreover, that the territorial dimension of investment must, without fail, be taken into account, given that it helps to achieve the EU’s territorial cohesion policy aims to connect cities and the countryside;
45. rappelle que l'autonomie énergétique des territoires demeure un des objectifs, à terme, des politiques économiques et énergétiques de l'Union; insiste par ailleurs sur le fait que la dimension territoriale des investissements doit absolument être prise en compte car elle contribue à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion territoriale de l'Union en vue de connecter les zones urbaines et rurales;

47. Points out that territorial self-sufficiency in energy remains one of the EU’s long-term economic and energy policy goals; maintains, moreover, that the territorial dimension of investment must, without fail, be taken into account, given that it helps to achieve the EU’s territorial cohesion policy aims to connect cities and the countryside;
47. rappelle que l'autonomie énergétique des territoires demeure un des objectifs, à terme, des politiques économiques et énergétiques de l'Union; insiste par ailleurs sur le fait que la dimension territoriale des investissements doit absolument être prise en compte car elle contribue à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion territoriale de l'Union en vue de connecter les zones urbaines et rurales;

Has sufficient account been taken of these dimensions in the existing medium- and long-term development instruments, which, we are told, have been readjusted at the margins to incorporate the rise in food prices but in which the share devoted to agriculture remains extremely small.
A t-on suffisamment pris en compte ces dimensions dans les instruments de développement existants de moyen et long terme, qui nous dit-on viennent d’être réajustés à la marge, pour intégrer la hausse des prix alimentaires, mais dans lesquels la part consacrée à l’agriculture demeure dramatiquement faible ?