Vertaling van "diktat from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

diktat
diktat [ dictat ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

cash provided by operations [ cash provided by operating activities | cash flows from operations | cash flows from operating activities | cash from operations | cash earnings | funds from operations ]
flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation [ flux de trésorerie d'exploitation | rentrées nettes liées aux activités d'exploitation ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peace in the region can come only from strong involvement like that of Canada, certain countries of Europe and Asia and so on to permit escape from the vicious circle of the relationship of power, American positions, Israeli diktats and the Palestinians continually under pressure to give up more and more of what is meaningful to them.
La paix dans la région ne peut être que le résultat d'implication de force comme celle du Canada, comme celle de certains pays d'Europe, comme celle de certains autres pays d'Asie et cetera, pour réussir réellement à sortir du cercle vicieux du rapport de force, des positions américaines, des diktats israéliens et de Palestiniens sur lesquels il faut toujours faire pression pour qu'ils renoncent de plus en plus à tout ce qui est significatif dans leur cas.

There was no negotiation, no debate, no discussion, straight diktat from the federal government to the provinces.
Il n'y a pas eu de négociations ni de discussions. C'est un diktat que le gouvernement a imposé aux provinces.

Ireland is very much a sovereign nation and any diktats from Europe about Ireland’s taxation policy would, I believe, cross a dangerous line when it comes to the treatment of smaller nation states in the Union.
L’Irlande est une nation hautement souveraine, et tout diktat émanant de l’Europe concernant sa politique fiscale franchirait, selon moi, une frontière dangereuse concernant le traitement imposé aux plus petits États-nations de l’Union.

I hope at least that the British Conservatives, after weeks of campaigning against so-called ‘diktats’ from Brussels, will now refrain from using such language.
J’espère au moins que les conservateurs britanniques, après avoir fait campagne pendant des semaines contre ce qu’ils appellent le «diktat» de Bruxelles, s’abstiendront maintenant d’utiliser un tel langage.

However, despite Russia’s energy policy, which raises the threat of an energy diktat, the EU is giving preference to long-term strategic agreements between the EU and Russia on energy supply from Russia.
Cependant, en dépit de cette politique russe de l’énergie et du risque grandissant d’un diktat énergétique, l’UE donne la priorité à des accords stratégiques à long terme avec la Russie pour la fourniture d’énergie à partir de ce pays.

You are trapped by a diktat from the Italian Government which prevents you from finding a reasonable and dignified political solution.
Vous êtes piégé par le diktat du gouvernement italien qui vous empêche de trouver une solution politique raisonnable et digne.

As we are all aware, work to combat these diseases must involve the provision of infrastructures such as dispensaries, social support structures and doctors. This cannot be done when we have diktats from the IMF and the World Bank which do not allow us to employ civil servants and doctors.
La lutte contre ces maladies doit être accompagnée, vous le savez comme moi, d'infrastructures, comme des dispensaires, et de structures sociales, de médecins, et cela n'est pas compatible avec le fait qu'il y a des diktats du FMI et de la Banque mondiale qui empêchent qu'on puisse embaucher des fonctionnaires et des médecins.

My question is as follows: In requiring the premier of Quebec to bow to his diktat, does the Prime Minister not realize that he is heading towards an inevitable and pointless confrontation with the government of Quebec, given that the real objective, the unspoken objective is to isolate the sovereign government of Quebec and exclude it from his federal mission?
Ma question est la suivante: En voulant soumettre le premier ministre du Québec à son diktat, est-ce que le premier ministre réalise qu'il se dirige vers un affrontement inévitable et inutile avec le gouvernement du Québec car le véritable objectif, l'objectif inavoué, est d'isoler le gouvernement souverainiste du Québec et de l'exclure de sa mission fédérale?