Vertaling van "difficulties whatsoever in persuading " (Engels → Frans) :

A national government might then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.
Un gouvernement national peut alors avoir moins de difficultés pour convaincre une entreprise multinationale de s'implanter dans une zone relativement moins favorisée.

There is a titled British citizen who got out of prison and, with no difficulty whatsoever, became a Canadian citizen.
Je pense à un citoyen britannique qui a un titre de noblesse. Ce dernier est sorti de prison et est devenu citoyen canadien, sans aucune difficulté.

These are complementary adjuncts to our national citizenships and I certainly have no difficulty whatsoever with that.
Il s’agit d’une complémentarité à nos citoyennetés nationales et je n’ai assurément aucun problème avec cela.

I have no difficulty whatsoever with the need to develop the fishing ports that are, in many ways, hard-pressed through restructuring and depleted stocks.
Je ne vois aucun problème à ce que l’on développe des ports de pêche qui subissent, à plusieurs égards, une forte pression conséquente à la restructuration et à l’épuisement des stocks.

While I have no difficulty whatsoever in allowing our judges and legal experts in Member States to exchange information, to cooperate, to meet and to understand each other’s practices, I have difficulty with the final conclusion of this whole debate which will be the appointment of a European public prosecutor.
Quoique je n'aie aucune objection à ce que les juges et experts juridiques de nos États membres échangent des informations, coopèrent, se réunissent et s'efforcent de comprendre leurs pratiques respectives, je ne suis pas convaincu par la conclusion de l'ensemble du débat, à savoir la création d'un ministère public européen.

.. because this debate has shown that I was obviously mistaken, and I have no difficulty whatsoever in admitting this!
.car cette discussion a montré que j'étais manifestement dans l'erreur sur ce point et je n'ai guère de peine à le concéder.

I have no difficulty whatsoever in supporting that principle, but how should a defaulter be penalised?
Je n’ai aucune difficulté à soutenir ce principe, mais je m’interroge sur le moyen de sanctionner en cas d’infraction.

Therefore, I have no difficulty whatsoever in agreeing that 2.5 per cent of a 28,000 square kilometre park be excluded.
Par conséquent, je n'ai aucune hésitation à accepter l'exclusion de ces 2,5 p. 100 d'un parc de 28 000 kilomètres carrés.

Mr. Minister, at the outset I will tell you that you will doubtless have no difficulties whatsoever in persuading your Cabinet colleagues of the need for such investment, because during the election campaign in Quebec, if you were not the one making the announcements, they were.
Monsieur le ministre, je vous dirai d'entrée de jeu que vous n'aurez sûrement pas de difficulté à convaincre vos collègues du Conseil des ministres de la nécessité de ces investissements, parce que durant la campagne électorale au Québec, ce n'est pas vous qui êtes venu faire les annonces, ce sont eux qui s'en sont chargés.