Vertaling van "difficult job indeed " (Engels → Frans) :

It is a difficult job indeed to narrow 140 extremely worthy nominations down to just 30 recipients.
C'est une tâche ingrate que de choisir 30 récipiendaires parmi 140 candidats méritoires.

Indeed, if mergers result in closing of branches, job losses, a greater number of automatic teller machines and less competition in the financial community, it is difficult to believe that people in general, and women in particular, will not be affected.
En effet, si toute fusion se traduit par des fermetures de succursales, des pertes d'emplois, un nombre plus élevé de guichets automatiques et une diminution de la concurrence dans les milieux financiers, il est difficile de croire que la population, en particulier les femmes, n'en sera pas affectée.

Criminal records can make getting a job, renting an apartment and travelling very difficult indeed.
En effet, il peut être très difficile d'obtenir un emploi, de louer un appartement et de voyager.

Indeed, under these circumstances, it is difficult for us, as co-legislators, to do our jobs properly.
En effet, dans ces circonstances, il nous est difficile, en tant que colégislateur, de faire notre travail correctement.

Indeed, it is surprising that, given these poor conditions, you still get a hard core of dedicated health workers in many African countries who continue to do a remarkable job in very difficult circumstances.
En effet, il est surprenant que, étant donné ces mauvaises conditions, il existe encore un noyau dur de professionnels de la santé dévoués dans beaucoup de pays africains qui continuent de faire un travail remarquable dans des circonstances très difficiles.

It is indeed the case that the Members from the new Member States have noticed significant shortfalls in these areas, which make it difficult for us to carry out our jobs.
Il est vrai en effet que les députés des nouveaux États membres ont constaté des lacunes considérables dans ce domaine, ce qui complique l’exécution de nos travaux.

The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital. Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
L’élimination effective des obstacles à l’accès à l’emploi, à la formation et à d’autres possibilités est d’une importance vitale : l’Union aura du mal à atteindre les ambitieux objectifs qu’elle s’est fixés sur le plan de la croissance de l’économie et de l’emploi si certains se voient dans l’impossibilité de travailler ou de s’épanouir davantage pour des raisons liées à leur sexe, un handicap, leur âge, etc.

Indeed, given the high unemployment rates all over Europe, any adjustment that leads to a loss of jobs will be politically difficult.
En effet, vu les taux de chômage élevés partout en Europe, un ajustement qui aboutirait à des suppressions d'emplois serait politiquement difficile à accepter.