Vertaling van "different avenues then " (Engels → Frans) :

In certain cases, you may come across people who may have been turned down by the Board and who you will see on the street because they tried different avenues, then perhaps we have had problems sending them back to their countries because of travel documents or for other reasons.
Dans certains cas, on peut se trouver en présence de personnes qui ont été refusées par la Commission et que vous allez rencontrer dans la rue parce qu'elles ont essayé différents recours et qu'on a peut-être eu des difficultés à les renvoyer dans leur pays à cause de titres de voyage ou d'autres raisons.

Thus I come to the conclusion, since you say that police forces are moving in this direction, that perhaps the criminal justice system is not a satisfactory avenue for sorting out the differences in conduct and then tracking those who should be dealt with by the system, while maintaining a different level of assessment and response for those who should not.
J'en arrive donc à la conclusion, puisque vous dites que les forces policières vont dans cette direction, que le système judiciaire criminel n'est peut-être pas un moyen satisfaisant pour départager les différences de conduite et ensuite suivre ceux qui devraient être traités par le système, tout en conservant un niveau différent d'évaluation et de réponse pour ceux qui ne le devraient pas.

If we're not overly concerned about cost as the major issue but we're looking at different avenues to get people out to vote, then perhaps we could examine the costs of opening up advance polls from Monday to Friday, the day before, or holding the election on Monday and Tuesday, have the two election days.
Si les coûts ne sont pas une source de préoccupation majeure et que nous cherchons différents moyens pour inciter les gens à aller voter, nous pourrions alors évaluer les coûts engendrés par l'ouverture de bureaux de vote par anticipation du lundi au vendredi, le jour précédent, ou par la tenue de deux journées de vote le lundi et le mardi.

The court is bound to consider three different sentencing avenues for one of these applications if we apply for desigation as a dangerous offender, and the court, in terms of risk assessment, has to first decide whether the Crown has met the criteria, and that is virtually always the case; and if that is the case, then the difficult work begins, and that entails the assessments of risk.
Le tribunal doit envisager trois types de peines possibles lorsque nous demandons que l'on désigne un contrevenant comme délinquant dangereux, et lorsque le tribunal doit évaluer les risques, il doit d'abord et avant tout déterminer si la Couronne a respecté les critères établis, ce qui est pratiquement toujours le cas; puis, si la Couronne a respecté les critères établis, le travail plus difficile commence, car il faut évaluer le risque.