Traduction de «did the opposition members not expect justice gomery » (Anglais → Français) :

Not only did the opposition members not expect Justice Gomery's findings to totally contradict them, but they spent months and months trying to tarnish the reputations of the Prime Minister and the ministers of this government who were fully exonerated.
Non seulement les députés de l'opposition n'ont pas attendu les conclusions du juge Gomery qui les a totalement contredits, mais ils ont passé des mois et des mois à essayer de salir le premier ministre et des ministres de ce gouvernement qui ont totalement été exonérés.

Senator Baker: One would conclude from your remarks that you are happy the government did not accept the recommendations of Justice Gomery as far as accountability is concerned.
Le sénateur Baker : On pourrait penser, à la lumière de vos commentaires, que vous êtes content que le gouvernement n'ait pas accepté les recommandations du juge Gomery en ce qui a trait aux questions de responsabilité.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, is the member saying that Justice Gomery did not do his job properly, that he did not ask the right questions?
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que le député est en train de dire que le juge Gomery n'a pas fait son travail correctement, qu'il n'a pas posé les bonnes questions?

(1440) Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member says that Justice Gomery is not allowed to look into it, yet the very person whose allegations he is referring to is about to appear before that very Gomery commission.
(1440) L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député affirme que le juge Gomery n'est pas autorisé à faire enquête là-dessus.

The issue really is why will members of the opposition not let Mr. Justice Gomery continue with his work?
La vraie question, c'est pourquoi les députés de l'opposition ne laissent-ils pas le juge Gomery continuer ses travaux?