Traduction de «something that shouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for a businessman who, for instance, is trying to make that trip, is that going to be a problem for them, or is British Airways concerned about something they shouldn't be concerned about?
Y aura-t-il de ce fait un problème pour l'homme d'affaires qui voudrait, par exemple, faire ce trajet-là, ou est-ce que British Airways s'inquiète de quelque chose qui ne devrait pas l'inquiéter?

Because of the nature of the way they fly and the way they're paid, they now don't officially get sufficient hours to get EI. It's something that shouldn't have happened but it did.
Étant donné la nature de leur vol et la façon dont ils sont rémunérés, ils ne font plus aujourd'hui officiellement un nombre suffisant d'heures pour pouvoir bénéficier de l'AE. C'est un problème qui n'aurait jamais dû se poser, mais il existe bien.

They're not recoiling, seeing this as something high risk that hadn't done well in the past, and therefore something they shouldn't do.
Ils sont disposés à le faire, considérant que c'est un risque élevé qui n'a pas donné de bons résultats par le passé, et par conséquent un risque qu'ils ne devraient pas prendre.

It may well be that if you take the global approach and recognize that there was an injustice with the merchant mariners, now let's correct that by doing something positive about it, you may end up with maybe the odd person—and I say even that's debatable—who perhaps may get something they shouldn't have been entitled to by the “who would have done what” standard.
Si nous adoptons une démarche globale et si nous admettons que les anciens combattants de la marine marchande ont subi des injustices, et si nous essayons de corriger la situation en prenant des mesures positives, il est possible qu'une personne ou deux bénéficient d'un avantage qu'elles n'auraient pas dû avoir.

That's why we are asking as well that this be verified by a third party and that the regulatory bodies take that on, because it's something that shouldn't be the onus of farmers and beekeepers.
C'est pourquoi nous demandons aussi qu'un tiers effectue une vérification et que cette responsabilité soit confiée aux organismes de réglementation, car le fardeau ne devrait pas incomber aux agriculteurs et aux apiculteurs.