Vertaling van "people did rally around " (Engels → Frans) :

By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
En inscrivant la notion de durabilité au cœur du projet de modernisation de son économie et de ses préoccupations politiques, l’Union européenne peut remobiliser les États membres autour d’un projet fédérateur, après le choc du Brexit, et remettre l’humain au cœur du projet européen.

Despite those investments, there are individuals — for example, 200,000 people in the country walk around with a Liberal card. Fundamentally, that is all one of these five people in the sponsorship scandal did, walk around with a Liberal card claiming they were someone they were not with authority they did not have.
Malgré cet investissement, il y a des personnes, comme les 200 000 personnes qui détiennent une carte du Parti libéral au Canada.En gros, c'est ce qu'a fait l'une des cinq personnes dans le scandale des commandites, elle se promenait avec une carte du Parti libéral en affirmant être une personne qu'elle n'était pas et avoir des pouvoirs qu'elle n'avait pas.

We all know that strong, clear messages give something for people to rally around, and this is why the concrete targets and the flexible initiatives proposed for these strategies are so important.
Nous savons tous que les messages forts et clairs contribuent au ralliement des citoyens, et c’est la raison pour laquelle le caractère concret des objectifs et la souplesse des initiatives proposés pour ces stratégies sont si importants.

Thus, let us rally around certain practical projects that can restore people’s confidence in Europe: this is the Europe of projects.
Donc, mobilisons-nous autour de certains projets concrets qui peuvent redonner de la confiance en Europe: c’est l’Europe des projets.

Whether people come from backgrounds like mine, where it has gone back generations, or whether they are the first generation, seeing people improve their lives is one of the positive things that we can all rally around (1350) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I listened carefully to the comments by the member for York Simcoe.
Que les gens soient de vieille souche comme moi, qui remonte à plusieurs générations, ou qu'ils soient de la première génération, nous sommes tous heureux d'appuyer leurs efforts visant à améliorer leur vie (1350) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les commentaires du député de York Simcoe.

G. whereas such forest fires did break out in Spain, France and more dramatically in Portugal where, given their large number, they confounded attempts to contain them, killed at least 15 people and destroyed and devastated 100 homes and around 180 000 hectares of land, Northern Portugal being the most affected area, with emergency evacuations being necessary in many villages,
G. considérant que de tels incendies de forêt se sont produits en Espagne, en France et surtout au Portugal où, en raison de leur grand nombre, ils ont déjoué les efforts visant à les maîtriser, ont fait au moins 15 victimes, anéanti ou endommagé 100 habitations et quelque 180 000 hectares de terres, la partie septentrionale du Portugal étant la région la plus touchée et de nombreux villages ayant dû être évacués d'urgence,

It will be the opportunity, to some extent, to say clearly what we want and, I hope, to rally as many people as possible around this project a project for re-founding Europe.
L'occasion, en quelque sorte, de se compter de dire clairement ce que l'on veut et de rassembler autour de ce projet, je l'espère, le plus nombre.

People do, however, rally in large numbers around one issue, namely that of enlargement.
Cependant, il est une question autour de laquelle le ralliement se fait - à savoir celle de l'élargissement.

The people did rally around each other, not only neighbours but friends, family, volunteer firemen, service clubs, church, municipal governments, provincial governments, the federal government as well as people from communities across the border.
Les gens se sont venus en aide mutuellement—voisins, amis, parents, pompiers bénévoles, associations de bienfaisance, Églises, gouvernements fédéral, municipaux, provinciaux, tout le monde s'y est mis, même les habitants de communautés de l'autre côté de la frontière.