Traduction de «did much worse » (Anglais → Français) :

Recently, we did much worse for young offenders than what this bill wants to do with the food we eat.
Récemment, on a fait bien pire pour les jeunes contrevenants que ce que le projet de loi veut faire avec les aliments que nous mangeons.

If aquaculture did not exist, the pressure on the wild stock would be worse, much worse, because the demand is so great worldwide that the pressure on countries to catch more fish would be stronger.
Sans l'aquiculture, la pression exercée sur le stock naturel serait encore plus forte, beaucoup plus forte. En effet la forte demande à l'échelle mondiale inciterait les pays à pêcher davantage.

I spent time in Japan during that period, and it is an economy that did not flourish but managed, and that's important because it could have been much worse.
J'ai séjourné au Japon pendant cette période, et je peux vous dire que si l'économie ne s'est pas pleinement épanouie, elle s'est quand même maintenue à flot, et c'est important parce que la situation aurait pu être bien pire.

The Conservative Party may have slashed CBC/Radio-Canada's budget, which will result in the loss of 800 jobs, but the Liberals did much worse, even as the economy was booming.
Si le Parti conservateur a sabré le budget de Radio-Canada, ce qui occasionnera la perte de 800 emplois, il n'en reste pas moins que les libéraux ont fait bien pire, et ce, en pleine croissance économique.

I am absolutely convinced that the situation would be much worse if we did not have the euro.
Je suis absolument convaincu que la situation serait bien pire si nous n’avions pas eu l’euro.

On the other hand, these difficulties would be much worse if the EU did not bear the burden of preventing another crisis similar to the one we are still experiencing today.
D’un autre côté, ces difficultés seraient nettement plus graves si l’UE ne se chargeait pas d’empêcher une autre crise semblable à celle que nous traversons encore aujourd’hui.

Mr Schulz should feel thankful that Europe and the European Central Bank did not listen to him, because, if it had, the European economy would have been much worse off.
M. Schulz devrait se montrer reconnaissant que l’Europe et la Banque centrale européenne ne l’aient pas écouté.

The ECB did indeed act promptly and competently right at the start of the financial crisis, and without that decisiveness the crisis would probably have turned out much worse.
La BCE a en effet agi de façon rapide et compétente au début de la crise financière. Sans cet esprit de décision, la crise se serait probablement avérée bien pire.

The immigrants who were interviewed on TV promptly indicated the cities they most wanted to go to – Amsterdam, Rome, it did not matter much – or to make matters worse, they complained about the lack of cigarettes and drink provided by the Italian authorities.
Les immigrants interviewés à la télévision ont rapidement indiqué les villes où ils voulaient le plus se rendre – Amsterdam, Rome, peu importe – ou bien, et c’est un comble, ils se sont plaints que les autorités italiennes ne leur fournissaient pas de cigarettes ni de boissons.

It simply did not live up to the commitments, and the situation is now much worse.
Il n'a simplement pas tenu ses engagements, et la situation est aujourd'hui bien pire qu'elle ne l'était auparavant.