Traduction de «did mention here » (Anglais → Français) :

Sorry, I was not here for the presentation, but since I do have some land where there's a duty-free shop in my riding—I represent Niagara Falls, and you did mention Peace Bridge, which is in Fort Erie—let me ask you a question.
Veuillez m'excuser, je n'étais pas là pour votre déclaration liminaire mais, comme j'ai une boutique hors taxes dans ma circonscription—je représente Niagara Falls, et vous avez parlé du pont de la Paix, qui est à Fort Erie—je veux vous poser une question.

The member did mention his colleague from Wascana, who was here for 13 years before we came to power.
Le député a mentionné son collègue, le député de Wascana, qui siégeait à la Chambre depuis 13 ans lors de notre arrivée au pouvoir.

Poland’s case deserves mention here: the government did not vaccinate the population against H1N1, yet the mortality rate was not higher than in countries whose population was vaccinated.
Le cas de la Pologne mérite d’être mentionné: le gouvernement n’a pas fait vacciner la population contre H1N1 et le taux de mortalité n’a pas été plus élevé que dans des pays dont la population avait été vaccinée.

I would be annoyed with myself if I did not mention here the considerable financial support also provided by citizens’ actions: the Téléthon in France and Télévie in French-speaking Belgium.
Et je m’en voudrais ici de ne pas citer le soutien financier considérable qui est apporté par les mobilisations citoyennes aussi: le Téléthon en France, le Télévie en Belgique francophone.

For example, one point that was decided on in earlier reports and that we did not address again for precisely that reason, but that should be mentioned here, is the European Parliament’s support for the European Security and Defence College.
Je pense par exemple à un point qui a fait l’objet d’une décision dans les rapports précédents mais que nous n’avons pas repris dans celui-ci, précisément pour cette raison, et qu’il convient de mentionner ici. Il s’agit du soutien qu’apporte le Parlement européen au Collège européen de sécurité et défense.

Of course, you did mention the fact that the transformative change accord did lead to a signed document here in British Columbia, on behalf of the First Nations Leadership Council and the First Nations Summit.
Vous avez parlé du fait que l'accord prévoyant un changement transformationnel avait conduit à la signature d'un document ici en Colombie-Britannique, au nom du First Nations Leadership Council et du Sommet des premières nations.

The Prestige disaster, which has been mentioned here, did not lead to any human victims and Galicia recovered quickly, as a result of the rapid action of marine regeneration, but this latest tragedy has left us with human victims and burnt areas that all the experts say will take 20, 30 or perhaps even more years to recover.
Le naufrage du Prestige, évoqué dans cet hémicycle, n’a pas entraîné de pertes humaines, et la Galice s’est rétablie rapidement, grâce à la rapidité de la régénération du milieu marin. En revanche, ces incendies ont causé des pertes en vies humaines et tous les experts s’accordent à dire que les surfaces brûlées mettront de 20 à 30 ans, voire plus, pour revenir à leur état antérieur.

As was mentioned here, in the case of Mr. Odynsky, now before the cabinet, the court specifically found that this individual did not commit any war crimes, but on a balance of probabilities, may not have disclosed some background information when he was admitted to Canada. That's not the highest standard of proof.
Comme il a déjà été mentionné ici, dans le cas de M. Odynsky, maintenant soumis au Cabinet, le tribunal a bel et bien déterminé que cet individu n'avait commis aucun crime de guerre mais qu'il pourrait, suivant la prépondérance des probabilités, avoir omis de divulguer certains renseignements concernant ses antécédents lorsqu'il a été admis au Canada.

Then, as somebody did mention here, the members of the government will probably have their hands tied a bit to get things done around here, but that's the opposition's job after that.
Alors, comme quelqu'un l'a mentionné ici, les députés du gouvernement auront probablement les mains un peu liées, mais c'est alors à l'opposition de faire son travail.