Traduction de «did make a difference and where everybody wherever they » (Anglais → Français) :

We could design a system where it did make a difference and where everybody wherever they vote would be contributing to the ultimate makeup of their Parliament.
Nous pourrions concevoir un système où chaque électeur fait la différence et où chaque vote se reflète dans la composition du Parlement.

In the terrible accidents we had at Mirabel a couple of months ago with Propair, frankly, everybody did everything as right as they could possibly do, including the emergency response capability of Mirabel, and unfortunately it didn't make any difference at all.
Lors du terrible accident de Propair qui s'est produit à Mirabel il y a quelques mois, honnêtement, chacun a fait tout ce qu'il devait faire, y compris l'équipe d'intervention d'urgence de Mirabel mais, malheureusement, ça n'a pas fait de différence.

Because there were some areas of disagreement, the different parties put in supplementary reports to clarify areas where they did not agree with the main report or they wanted to add some items that did not make it into the main committee report.
Étant donné les divergences d'opinions, les partis ont présenté des rapports complémentaires pour clarifier les points du rapport principal sur lesquels ils n'étaient pas d'accord et pour ajouter certains points dont ne traitait pas le rapport principal.

Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, it is a little upsetting that the hon. member from wherever who arrived in the House about two minutes ago did not hear the first part of the speech where we pointed out why business said they need the law in order to make sure that everybody gets treated fairly.
M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre): Monsieur le Président, c'est un peu ennuyeux que le député de je ne sais plus où, qui est arrivé à la Chambre il y a environ deux minutes, n'ait pas entendu la première partie du discours où j'ai expliqué pourquoi les entreprises ont dit qu'elles avaient besoin d'une loi pour que tout le monde soit traité équitablement.

Although a minority within Canada, they did make up the majority in Quebec, where they felt better able to achieve their emancipation and build a society according to their own vision, although they did slowly start to see themselves differently.
Minoritaires au sein du Canada, ils sont cependant majoritaires au Québec, où ils se sentent davantage capables de réaliser leur émancipation et de bâtir une société à leur image, si bien qu'ils en vinrent peu à peu à se concevoir différemment.