Vertaling van "did here but instead his hand-picked " (Engels → Frans) :

Yesterday the Senate could have passed it at all three stages in one sitting like we did here, but instead his hand-picked senators sent it to committee to delay it.
Hier, le Sénat aurait pu lui faire franchir les trois étapes en une seule séance, comme nous l'avons fait, mais quelques sénateurs choisis par le premier ministre ont renvoyé la charte au comité pour en retarder l'adoption.

Mr. Speaker, the Prime Minister says on February 13 he ordered Mike Duffy to repay his expenses, but from that date until May 15, three full months, we are told the Prime Minister was never briefed on his hand-picked star senator, nor did he ask any questions.
Monsieur le Président, le premier ministre dit que, le 13 février, il a ordonné à Mike Duffy de rembourser ses dépenses, mais on nous dit aussi qu'entre ce jour-là et le 15 mai — c'est-à-dire trois mois plus tard —, personne n'a dit au premier ministre où en était rendu le dossier du sénateur vedette qu'il a lui-même nommé et que le premier ministre n'a pas davantage posé de questions.

Sylvain has a son who is anxious that he be picked up by his father after school, so we did say to the committee that we could be here but that at least Sylvain has to be gone by 4:30.
Sylvain a un fils qui a peur que son père l'oublie après sa journée d'école, donc nous avons dit au comité que nous pourrions être ici à condition que Sylvain puisse partir au plus tard à 16 h 30.

I got up close to shake his hand — and I am not saying anything about politics here — but Diefenbaker did not shake my hand.
Je me suis approché pour lui serrer la main — et je ne ferai pas de commentaire politique ici — mais Diefenbaker ne m'a pas serré la main.