Traduction de «about politics here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we're talking about Canadian politics here, I sense that the constitutional debate is going to be reopened.
Comme on parle ici de politique canadienne, je sens que le débat constitutionnel va se rouvrir.

I know we're supposed to talk about federal politics here, but I can tell you that Montreal is extremely badly served right now by this political mood.
Je sais qu'on doit parler des politiques fédérales ici, mais je peux vous dire que Montréal est drôlement mal servi, en ce moment, par cette humeur politique.

Are we being serious about our responsibility or are we playing politics here? Is discharge an interinstitutional game, as has been said in the past?
Prenons-nous notre responsabilité au sérieux, ou bien s’agit-il uniquement d’un jeu politique? La décharge est-elle un petit jeu interinstitutionnel, comme on l’a dit par le passé?

This is really about political consistency within the European Union, and about a serious structural trend, namely, the rise in the price of oil on account of its scarcity – and every one of us here knows that it is here to stay. We therefore cannot provide a short-term, circumstantial solution by increasing subsidies in line with the fluctuations in oil prices.
Parce que nous sommes confrontés à une vraie question de cohérence politique de l'Union européenne, à une tendance structurelle lourde, à savoir l'augmentation du prix du pétrole du fait de sa rareté – dont nous savons tous, ici, qu'elle est inscrite durablement –, nous ne pouvons pas apporter une réponse conjoncturelle et circonstancielle en augmentant les subventions en fonction des aléas du prix du pétrole.

Here, too, we have to be demanding about the opening-up of those markets and about respect for intellectual property rights, for example. At the same time, the European Union must adopt this highly demanding attitude in relation to fundamental issues concerning certain core principles of our model of economic, social and political organisation.
Dans le même temps, l’Union européenne doit faire montre d’une très grande exigence pour ce qui est des questions fondamentales relatives à certains principes clés de notre modèle d’organisation économique, sociale et politique.

I know this is all about politics here, but it is important to recognize that the purpose of this bill is precisely to help out the very families the hon. member claims to be concerned about (1335) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): I am still from Halifax, Mr. Speaker, and very proud to be so.
Je sais qu'on fait de la politique ici, mais il est important de reconnaître que le projet de loi vise précisément à aider les familles dont le député prétend se préoccuper (1335) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Je suis toujours de Halifax, monsieur le Président, et je suis fière de l'être.

We're not talking about identity politics here, we're talking about relationships, property, access.
Ce n'est pas une question d'identité, c'est une question de relations, de propriété, d'accès.

The accessories, however, are more serious; they are the international imperialist system, the United States, ΝΑΤΟ and the European Union, all of which have tremendous economic, strategic and political interests in Turkey and are using all possible means to support the militaristic regime in Turkey, the regime which has no qualms about opening fire, because what we had here was not in fact a case of political prisoners setting themselves on fire; it was a case of their being killed with flamethrowers.
La responsabilité morale, et c’est la plus grave, est à imputer au système impérialiste international, et les responsables moraux, ce sont les États-Unis, c’est l’OTAN, c’est l’Union européenne. Tous ont des intérêts énormes en Turquie - intérêts économiques, stratégiques, politiques -, et cherchent, par tous les moyens, à apporter leur soutien au régime militariste de ce pays, un régime qui n’a pas hésité à brûler vifs des prisonniers politiques - car il est bien certain que nous n’avons pas eu à affaire à des tentatives de s’immoler par le feu, mais bien à la mise à mort des détenus par lance-flammes.

I think we have to be careful about playing politics here, because we're dealing with the safety and security of Canadians—a matter that they have a great deal of anxiety about as a result of September 11.
Il faut éviter de faire de la politicaillerie parce qu'il s'agit de la sécurité des Canadiens, une question qui leur tient beaucoup à coeur depuis les événements du 11 septembre.