Vertaling van "instead his hand-picked " (Engels → Frans) :

Meanwhile, his hand-picked spokesman has treated the House of Commons as a crude circus, underlining Conservatives' disrespect not just for the institution of Parliament but for the Canadian people.
Pendant ce temps, son porte-parole, soigneusement choisi, traite la Chambre comme un véritable cirque, mettant en évidence l'irrespect des conservateurs, non seulement pour l'institution qu'est le Parlement, mais aussi pour la population canadienne.

Mr. Speaker, it is increasingly evident that the Minister of Justice in his current and previous portfolios has left a trail of incompetence wherever he goes, including the disastrous F-35 procurement, using a search-and-rescue helicopter to winch himself out of a fishing camp, the botched appointment of Justice Nadon, and the smear job on the Chief Justice, but taking the cake is his hand-picked choice of his friend to lead ECBC, now fired for hiring the minister's lackeys without competition.
Monsieur le Président, il est plus en plus évident que, partout où il passe, le ministre de la Justice laisse dans son sillage les traces de son incompétence, y compris dans son portefeuille actuel et celui qu'il détenait précédemment. Pensons seulement au catastrophique programme d'achat des F-35, à l'hélicoptère de recherche et de sauvetage qu'il a emprunté pour revenir de son camp de pêche, à la lamentable nomination du juge Nadon et à la campagne de salissage à l'égard de la juge en chef.

The member for New Brunswick Southwest used his franking privileges to ask Conservatives to vote for his hand-picked successor. That successor just happens to be the Prime Minister's former communications director.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a profité de ses privilèges de franchise postale pour demander aux conservateurs de voter pour son successeur, choisi à l'avance, et qui est nul autre que l'ancien directeur des communications du premier ministre.

Yesterday the Senate could have passed it at all three stages in one sitting like we did here, but instead his hand-picked senators sent it to committee to delay it.
Hier, le Sénat aurait pu lui faire franchir les trois étapes en une seule séance, comme nous l'avons fait, mais quelques sénateurs choisis par le premier ministre ont renvoyé la charte au comité pour en retarder l'adoption.

I am very much saddened by Commissioner Barrot’s words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.
Les propos du commissaire Barrot m’attristent infiniment parce que, au lieu que l’UE déclare clairement que la situation est intenable et contraire aux valeurs fondamentales de l’UE, M. Barrot lève les bras au ciel et déclare que l’Union européenne ne peut rien faire.

I understand the problems and I am proud of Commissioner Michel who, instead of wringing his hands and convening working groups, just got down to it with the motto ‘deeds, not words’.
Je comprends les problèmes et je suis fier du commissaire Michel qui, au lieu de se lamenter et de convoquer des groupes de travail, s’est rendu sur place suivant la devise «des actes, pas des mots».

How can a Commission president praise a Treaty in which all the executive functions are hand-picked behind closed doors instead of being the result of the voters’ choice?
Comment un président de Commission peut-il louer un traité dans lequel toutes les fonctions exécutives sont attribuées à huis clos, au lieu d’être le fruit du choix des électeurs?

Attracted by a shiny object, Ahmed picked up a bomblet and it exploded. He lost both of his hands and his sight.
Attiré par un objet brillant, Ahmed a ramassé une petite bombe, qui a alors explosé, lui faisant perdre ses deux mains et la vue.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

Instead, the Prime Minister chooses time and time again to defend his long-time political friend and his hand-picked chief of defence staff.
Au lieu de cela, le premier ministre ne cesse de défendre son allié politique de longue date et son chef d'état-major choisi avec soin.