Traduction de «did fraud come » (Anglais → Français) :

Ms. Edith Cody-Rice: It may happen that a journalist comes across a very important story, for example, the fraud issue that I mentioned, and that he will not be able to reveal the information he has because the person who originally collected it did not do so for journalistic use.
Mme Edith Cody-Rice: Il peut arriver qu'un journaliste trouve une histoire très importante, par exemple la question de fraude que j'ai citée, et qu'il n'ait pas le pouvoir de révéler les renseignements qu'il a en sa possession parce que la personne qui les a recueillis à l'origine ne l'a pas fait à des fins journalistiques.

(Return tabled) Question No. 444 Mr. Hoang Mai: With regard to the allegations of and investigations into corruption at the Canada Revenue Agency (CRA): (a) how many employees have been fired or constructively dismissed over allegations of corruption, (i) what was their position or role at the CRA, (ii) how many have left under unfavorable circumstances over allegations of corruption, (iii) how did these allegations come to light at the CRA, (iv) were the CRA employees given the specific cause for their dismissal, (v) what are the different reasons for their dismissal; (b) under which authority does the CRA conduct investigations into allegations of corruption and with what investigative tools; (c) how many internal investigations were there at the CRA (i) this year, (ii) in the past two decades; (d) does the CRA employ internal auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such Full-Time Equivalent (FTE) internal auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (e) does the CRA employ external auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such FTE external auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (f) what was the budget for those internal and external auditors identified in (d) and (e) in 2009-2010 and 2010-2011; (g) what is the 10-year trend for the budgeting and FTE staffing of internal and external auditors at the CRA; (h) has the CRA’s internal capacity to investigate increased or decreased and, if so, by how much; (i) are there different departments within the CRA handling internal investigations into allegations of corruption; (j) what are the different processes involved in an investigation into allegations of corruption at the CRA, (i) at what time in the investigative process is the RCMP involved, (ii) how many times has the RCMP been involved in investigative processes at the CRA, (i ...
(Le document est déposé) Question n 444 M. Hoang Mai: En ce qui concerne les allégations de corruption et les enquêtes y afférentes à l’Agence du revenu du Canada (ARC): a) combien d’employés ont été congédiés de façon déguisée ou non en rapport avec les allégations de corruption, (i) quel était leur poste ou leur rôle à l’ARC, (ii) combien ont quitté leur emploi dans des circonstances défavorables en rapport avec les allégations de corruption, (iii) comment ces allégations sont-elles venues au jour à l’ARC, (iv) les employés de l’ARC ont-ils été informés des motifs précis de leur congédiement, (v) quels sont les différents motifs fournis pour justifier leur congédiement; b) en vertu de quels pouvoirs l’ARC mène-t-elle les enquêtes sur les allégations de corruption et quels outils d’enquête utilise-t-elle; c) combien y a-t-il eu d’enquêtes internes à l’ARC (i) cette année, (ii) dans les deux dernières décennies; d) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs internes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs internes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; e) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs externes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs externes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; f) quel était le budget des vérificateurs internes et externes visés en d) et e) en 2009-2010 et 2010-2011; g) comment ont évolué depuis 10 ans le budget et les ETP des vérificateurs internes et externes de l’ARC; h) les capacités d’enquête internes de l’ARC ont-elles augmenté ou diminué et, si oui, de combien; i) les enquêtes internes sur les allégations de corruption relèvent-elles de plusieurs services au sein de l’ARC; j) quels processus comportent une enquête sur des allégations de corruption à l’ARC, (i) à quel stade du process ...

25. Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
25. regrette que la Commission n'ait pas présenté de stratégie complète afin de traiter le problème de la fraude fiscale, bien que cette dernière représente entre 2 et 2,5 % du PIB européen;

We should be discussing and debating something else: in the Eurostat affair, were the contracts concluded properly or did fraud come to light?
Nous devrions discuter et débattre d’un autre sujet: dans l’affaire Eurostat, les contrats ont-ils été conclus correctement ou a-t-on constaté de la fraude?

My question again to the Leader of the Government in the Senate is: How did it come to pass that someone who had been suspended from the public service with allegations of the misuse of public funds, bribery and fraud can be hired back as a consultant?
Je pose encore une fois la question à madame le leader du gouvernement au Sénat: comment a-t-il pu arriver qu'une personne qui a été forcée de démissionner à la suite d'allégations de mauvaise utilisation de fonds publics, de corruption et de fraude ait pu par la suite obtenir des contrats en tant qu'expert-conseil?

The existence of OLAF, and previously UCLAF, did nothing to stop fraud in the past, including the Eurostat scandal that has recently come to light.
L’existence de l’OLAF, et de l’UCLAF auparavant, n’a rien fait pour mettre un terme à la fraude par le passé, y compris le scandale Eurostat qui vient d’éclater.

It is also advisable to remember that in the Court of Auditors’ report, which has just come out and which was debated this week, we did not find in the whole agricultural sector any indication of massive racketeering or fraud on a large scale but we notice that there seem to be an awful lot of little problems with the number of livestock and the amount of hectarage for area aid and so on.
Il est également bon de rappeler que le rapport qui vient d’être publié par la Cour des comptes et qui a été débattu cette semaine ne relève nulle part dans l’ensemble du secteur agricole la trace de racket ou de fraude à grande échelle ; nous remarquons en revanche qu’il semble y avoir une multitude de petits problèmes concernant le nombre d’animaux, les surfaces éligibles pour l’aide "surface", etc.

I think that, if you look at what happened in Britain, you'll see that, as soon as certain cases started coming up, then the police and judges did give the view that the system had been open to fraud all along.
Si vous analysez un peu ce qui est arrivé en Grande-Bretagne, vous verrez sûrement que dès qu'on commence à se rendre compte d'incidents, la police et les juges se mettent à dire qu'il y avait place à la fraude dans le système pendant tout ce temps.