Vertaling van "diane gorman could " (Engels → Frans) :

Ms. Diane Gorman: Could I just give an answer on the cohort study?
Mme Diane Gorman: Puis-je répondre au sujet de cette étude sur la cohorte?

The Chair: The second thing I'd just like to point out is that in our request to Diane Gorman, in addition to the study, we asked for her introductory remarks to be translated and tabled with us, because remember, she didn't, and we also asked for the advisory committee chairperson's notes, which were the only thing that could form the minutes from that meeting, to be translated and deposited here on Tuesday morning.
La présidente: La deuxième chose que j'aimerais porter à votre attention, c'est qu'outre cette étude, nous avons demandé à Diane Gorman de nous remettre la traduction de ses observations en introduction, vous vous souvenez, et elle ne l'a pas fait. Nous avons également demandé les notes du président du comité consultatif.

Ms. Diane Gorman: Be free of any affiliation that would lead to the belief that they could not review the evidence before them objectively.
Mme Diane Gorman: N'avoir aucune affiliation qui pourrait laisser croire qu'ils ne seraient pas en mesure d'examiner avec objectivité les données qui leur seraient présentées.

Perhaps our officials could explain to us how a decision like this on whether to reintroduce it or not would have been taken five years ago and how this introduction of the panel changes or modifies that process (0950) Ms. Diane Gorman: Health Canada has a long history of using external advice.
Les hauts fonctionnaires pourraient peut-être nous expliquer comment on aurait pris une décision de ce genre il y a cinq ans et en quoi ce recours à un groupe consultatif change la donne (0950) Mme Diane Gorman: Il y a très longtemps que Santé Canada fait appel à des conseils externes.

Ms. Diane Gorman: If I follow the line of reasoning in the discussion we have had in this committee this morning, no plastic surgeon could have been asked to sit on that panel, and that would have been a detriment to our advice.
Mme Diane Gorman: D'après les propos que nous avons entendus ce matin, on aurait pu ne demander à aucun plasticien de siéger à ce comité consultatif, mais cela aurait été au détriment de notre consultation.