Traduction de «diamantopoulou and vitorino » (Anglais → Français) :

I would also like to thank Commissioner Barnier for making himself available for this debate, for the words he spoke at the start of the debate, for his amicable and thoughtful visit to our country, for the statements he made there and also, of course, for the concern shown by the Commission even before that, through Commissioners Diamantopoulou and Vitorino.
Je remercie également le commissaire Barnier d’assister à ce débat, pour les paroles qu’il a prononcées en ouverture du débat, pour la visite aimable et attentionnée qu’il a faite dans notre pays, pour les déclarations qu’il a faites à cette occasion, ainsi que pour l’attention manifestée auparavant par la Commission, à travers les commissaires Diamantopoulou et Vitorino.

I am aware that Mrs Diamantopoulou and her Directorate-General are working hard on this, but it is necessary for you, Mr Vitorino, as her colleague, to do so too.
Je sais que Mme Diamantopoulou et sa direction générale travaillent activement sur ce sujet, mais il faut que vous-même, M. Vitorino, qui êtes son collègue, en fassiez autant.

What confronted me was a desolate sight, the scale of which my colleagues Mrs Diamantopoulou and Mr Vitorino had already seen a few days earlier: the desolation with which I was confronted also reminded me of the sight that met me almost a year ago to the day, in Germany, the consequence of different events.
C’était un spectacle de désolation, dont mes collègues Diamantopoulou et Vitorino avaient déjà pu mesurer l’ampleur quelques jours plus tôt; spectacle de désolation aussi qui m’a rappelé celui auquel j’avais pu assister presque un an auparavant, jour pour jour, en Allemagne, pour d’autres raisons.

The fact that Commissioner Vitorino is here rather than Commissioner Diamantopoulou is due to the fact that Commissioner Diamantopoulou is attending a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Le fait que M. Vitorino soit parmi nous à la place de Mme Diamantopoulou est dû au fait qu’elle participe au Conseil "Affaires sociales".

In a new policy paper on immigration, integration and employment, Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou, and Justice and Home Affairs Commissioner, Antonio Vitorino, predict that labour migration to the EU will become increasingly necessary to fill job and skill shortages.
Dans un nouveau document d'orientation sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, et António Vitorino, membre de la Commission responsable de la justice et des affaires intérieures, estiment qu'il faudra de plus en plus recourir à l'immigration de main-d'œuvre pour combler les pénuries de qualifications et de certaines catégories de main-d'œuvre.

The personalities will include the President of Portugal, Jorge Sampaio (who will be at the Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho), President Ion Iliescu of Romania (who will visit a number of schools in Bucharest), some 40 members of the Convention (including a number of members of the Praesidium, such as Alojz Peterle, Georgios Katiforis, Michel Barnier and António Vitorino), over 120 Members of the European Parliament (including Vice-Presidents Charlotte Cederschiöld, José Pacheco Pereira, Joan Colom I Naval, Renzo Imbeni and Guido Podesta) and several Members of the Commission, such as - apart from Mr Michel Barnier and Mr António Vitorino - Mrs Viviane Reding, Mrs Anna Diamantopoulou and Vice-President Neil Kinnock.
Parmi ces personnalités, il y aura le Président portugais Jorge Sampaio (qui sera à la Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho), le Président de la Roumanie Ion Iliescu (qui visitera plusieurs écoles à Bucarest), une quarantaine de membres de la Convention (y compris plusieurs membres du Présidium, tels que Alojz Peterle, Georgios Katiforis, Michel Barnier et António Vitorino), plus de 120 membres du Parlement européen (y compris les Vice-Présidents Charlotte Cederschiöld, José Pacheco Pereira, Joan Colom I Naval, Renzo Imbeni et Guido Podesta) ainsi que plusieurs Commissaires tels que - outre MM. Michel Barnier et António Vitorino - Mmes Viviane Reding et Anna Diamantopoulou et le Vice-Président Neil Kinnock.

The Committee on Women's Rights had an opportunity for constructive dialogue with two Commissioners, Mrs Anna Diamantopoulou and Mr Antonio Vitorino. We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points.
La commission des droits de la femme a eu l'occasion de tenir un dialogue constructif avec deux commissaires, Mme Anna Diamantopoulou et M. Antonio Vitorino, dialogue très productif au cours duquel nous avons pu noter la convergence de nos avis et de nos positions sur de nombreux points.

The meeting will be followed on 8 March by a public information event on trafficking in women, organised jointly by Mr Vitorino and Mrs Diamantopoulou and hosted by the European Parliament.
La réunion sera suivie, le 8 mars, d'une manifestation d'information publique sur la traite des femmes, organisée conjointement par M. Vitorino et par Mme Diamantopoulou au Parlement européen.

Commissioner Ana Diamantopoulou and António Vitorino are also expected to urge that greater priority be given to the prevention of trafficking in women and children, as proposed in the Commission's communication on crime prevention .
Mme Ana Diamantopoulou, membre de la Commission, et M. António Vitorino devraient également exhorter à ce qu'une plus grande priorité soit accordée à la prévention de la traite des femmes et des enfants, comme le propose la Commission dans sa communication sur la prévention de la criminalité .

Today's Communication (an initiative of Antonio Vitorino in association with Anna Diamantopoulou), sets out elements for a comprehensive strategy to tackle these appalling and growing menaces.
La communication d'aujourd'hui (à l'initiative de M. António Vitorino en association avec Mme Anna Diamantopoulo) trace les contours d'une stratégie globale permettant de faire face à ces menaces graves et croissantes.