Vertaling van "dfait employees have felt " (Engels → Frans) :

In many cases, I am not sure that our employees have felt the need for a third party to represent them.
Dans de nombreux cas, je ne suis pas certain que nos employés aient senti la nécessité de se faire représenter par un tiers.

I will make inquiries because many spouses of DFAIT employees have felt that if they were moved to other parts of the world they would suffer professionally and financially.
Je vais me renseigner parce que de nombreux conjoints d'employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international estiment que, s'ils sont affectés dans d'autres régions du monde, ils en souffrent sur les plans professionnel et financier.

For a number of years now, over-zealous departmental employees have felt this provision entitling people to care for a sick family member was at odds with the one requiring them to be available for work.
Depuis quelques années, des fonctionnaires très zélés ont mis en contradiction cette disposition concernant le fait qu'on puisse s'occuper d'une personne malade de notre entourage et la disposition traitant de la disponibilité sur le marché du travail.

It felt that, since this legislation governs the conduct of federal elections, it would have to apply not only to public sector employees coming under federal jurisdiction, but to all employees in Canada.
Elle estimait que, étant donné que cette loi régit la conduite des élections fédérales, il faudrait qu'elle s'applique non seulement aux employés du secteur public relevant de la compétence fédérale, mais aussi à tous les employés au Canada.

I felt that Canadian efforts ought to have been more proactive in the sense that this particular trade mission, in cooperation with DFAIT, should have been aware of this pending legislation and negotiated educational partnerships in India.
À mes yeux, les efforts canadiens auraient dû être plus dynamiques, c'est-à-dire que cette mission commerciale, organisée en collaboration avec le MAECI, aurait dû être au courant de l'adoption prochaine de ces dispositions législatives et négocier avec l'Inde des partenariats dans le domaine de l'éducation.