Traduction de «finance and myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

Unit of finance
unité financière

Finance sector [ Finance | Finance critical infrastructure sector | Finance CI sector ]
secteur Finances [ Finances | secteur des infrastructures essentielles Finances | secteur des IE Finances ]

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations
financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes

bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan
crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

Sector for Administration and Finances | Administration and Finances Sector
Secteur Administration et finances (1) | Département Administration et finances (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, there is a very good relationship between the Minister of Finance and myself.
D'abord, les relations entre le ministre des Finances et moi-même sont très bonnes.

In the course of my work as head of the section responsible for EU finances, I dealt in detail with EU-related topics and familiarised myself with the working methods of the European Court of Auditors.
En tant que président de section responsable du département des finances européennes, je me suis attelé de manière intensive aux questions européennes et ai pu me familiariser avec les méthodes de travail de la Cour des comptes européenne.

That is why we are actually going out across Canada, the finance minister, myself, and other members of this party, speaking to Canadians about the impact on their lives.
C'est pourquoi nous parcourons le Canada, le ministre des Finances, d'autres députés de ce parti et moi-même, pour parler aux Canadiens des répercussions sur leur vie.

Many of us have experienced this and I myself sat on a Swedish finance committee with a 500% interest rate.
Beaucoup d’entre nous ont connu ce genre de situations, et j’ai moi-même été membre d’une commission financière suédoise ayant un taux d’intérêt de 500 %.

The effort that consisted, Commissioner Almunia, in electing a president of the ministers of finance was beneficial and I was involved in the decision, as I myself was a minister of finance at the time.
L’effort qui a consisté, Monsieur le Commissaire Almunia, à élire un président des ministres des finances - j’ai participé à la décision, j’étais moi-même, à l’époque, ministre des finances - c’est un effort salutaire.

Let me say that, on this side from the Prime Minister to all members of the government, the Minister of Finance and myself, we, unlike the other side, want to see Newfoundland grow and prosper and Some hon. members: Oh, oh!
Je dois dire que, de ce côté-ci, depuis le premier ministre jusqu'au dernier député ministériel en passant par le ministre des Finances et moi-même, nous tenons, à la différence des députés d'en face, à voir Terre-Neuve croître et prospérer. Des voix: Oh, oh.

Coming, though, to the ‘security’ sense of the word, and to its financing – which is a problem that concerns me directly, as rapporteur of this measure – I ask myself the following question: ‘Can we proceed with amending the regulation in accordance with the standards that define security without answering the question our citizens are asking, namely who will pay for it?’ This strikes me as the key point.
Pour en venir au sens «sécurité» du mot et à son financement - qui est un problème qui me concerne directement en tant que rapporteur sur cette mesure -, je me pose la question suivante: pouvons-nous modifier le règlement conformément aux normes qui définissent la sécurité sans répondre à la question que nos concitoyens nous posent, à savoir: qui va payer? Tel est pour moi l’enjeu central.

End of quote. I would ask myself: have the Palestinians not given in, by reforming the Ministry of Finance and creating the post of Prime Minister against the initial will of Arafat although, at the end of the day, with his assent?
Je me demande si les Palestiniens n’ont pas déjà cédé, en réformant le ministère des finances et un créant le poste de Premier ministre contre la volonté initiale d’Arafat, bien qu’il y ait finalement consenti.

This may not be the answer my honourable friend would like, but a considerable degree of progress is being made, and will continue to be made, between the Minister of Finance and myself as the months go by.
Je ne puis anticiper sur la déclaration qu'il pourrait faire aujourd'hui. Ce n'est peut-être pas la réponse que mon honorable collègue souhaiterait, mais des progrès considérables sont accomplis et continueront de l'être. Le ministre des Finances et moi-même y travaillerons au fil des mois.

Let us pick a night sometime in the next week or 10 days-to save money let us have it in this Chamber-but let us leave our cheering sections at home, just five people on the floor; the Prime Minister, the finance minister, myself and one of our finance critics and yourself, Mr. Speaker.
Choisissons un soir, la semaine prochaine ou d'ici dix jours-et pour que cela coûte moins cher, tenons ce débat ici, à la Chambre-mais laissons nos partisans à la maison, pour qu'il n'y ait, à la Chambre, que cinq personnes: le premier ministre, le ministre des Finances, moi, un de nos porte-parole en matière de finances et vous, monsieur le Président.