Vertaling van "developed especially those geared " (Engels → Frans) :

Ms. Dumont-Smith: We have said since the early 1990s that if women are at the tables where decisions are made, policies are made and programs are developed, especially those geared to Aboriginal peoples, I do not think we would be in the dilemma that we are in now.
Mme Dumont-Smith : Nous affirmons depuis le début des années 1990 que, si les femmes avaient participé à la prise de décisions, à la création de politiques et à la conception de programmes, surtout ceux destinés aux peuples autochtones, nous ne serions pas dans une situation difficile aujourd'hui.

As early as 1992, a Council Recommendation [4] called on the Member States to "to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention".
Dès 1992, une recommandation du Conseil [4] demandait aux Etats Membres de « veiller au maintien et, si nécessaire, au développement d'un système de soins de qualité, adapté à l'évolution des besoins de la population, et notamment à ceux qui découlent de la dépendance des personnes âgées, à l'évolution des pathologies et des thérapeutiques et à la nécessaire intensification de la prévention ».

* Member States are invited to develop further their use of the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF to support the implementation of lifelong learning, as an integral part of local and regional development programmes, and to support the improvement of ICT skills by workers, especially those in SMEs.
* les Etats membres sont invités à avoir davantage recours au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au FSE afin de soutenir la mise en oeuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, dans le cadre des plans de développement locaux et régionaux, et pour soutenir l'amélioration des compétences des travailleurs en matière de TIC, en particulier dans les PME.

Technological developments, especially those connected to the Internet and associated policies, will be another area of focus.
Les développements technologiques, notamment ceux liées à l'internet et aux politiques connexes, constitueront un autre domaine d'intérêt.

RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
RAPPELANT la résolution 54/212 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a instamment engagé les États membres et les organismes des Nations unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés, et a encouragé, selon qu'il convenait, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement,

I would like first to salute the people of the Saguenay—Lac-Saint-Jean, especially those who work for regional economic development, including the officials of Canada Economic Development and the volunteers and officials of the CFDCs and the CLDs.
D'entrée de jeu, j'aimerais saluer les gens du Saguenay—Lac-Saint-Jean, mais aussi saluer surtout tous ceux et celles qui travaillent pour le développement économique régional, notamment les fonctionnaires de Développement économique Canada, les bénévoles et les fonctionnaires des SADC et des CLD.

In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
De plus, des initiatives seront prises au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement pour faciliter la mise en réseau des chercheurs étrangers travaillant dans l'Union européenne, notamment ceux qui travaillent dans des domaines présentant un intérêt direct pour les pays en développement, et des organismes de recherche dans leurs pays d'origine.

In order to ensure that youth information is readily accessible, non-discriminatory and geared to young people's environment and needs, especially those who are disadvantaged, youth organisations and young people themselves have to be involved at all levels in the preparation and implementation of youth information strategies and participate in the shaping and dissemination of information.
Afin de garantir que les informations destinées aux jeunes soient facilement accessibles, non discriminatoires et adaptées à l'environnement et aux besoins des jeunes, spécialement ceux qui sont défavorisés, il y a lieu d'impliquer les organisations de jeunesse et les jeunes eux-mêmes dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies d'information des jeunes, à tous les niveaux, et de leur faire prendre une part active dans l'élaboration et la diffusion de l'information.

In particular, the Community funding covers the following schemes: 1. Creation of two business centres, one for the building trades (especially those geared to urban renewal), the other targeted on the textile and fashion sectors (total volume: ECU 5.36 million); 2. Creation of businesses as halfway houses towards reintegration in the jobs market in the sectors of construction and the environment.
Le financement communautaire couvre, notamment, les actions suivantes: 1. création de deux centres d'entreprises, l'un pour les métiers de la construction (et plus particulièrement de la rénovation urbaine), l'autre ciblé sur les métiers du textile et de la mode (coût total: 5,36 millions d'Ecus); 2. création d'entreprises d'insertion centrées sur les secteurs de la construction et de l'environnement.

The Government of the Northwest Territories is sensitive to concerns raised during consultation, and repeated before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, especially those which relate to the areas with unsettled land claims.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est sensible aux préoccupations soulevées dans le cadre des consultations et réitérées devant le comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, particulièrement celles qui ont trait aux régions dont les revendications territoriales n'ont pas fait l'objet d'une entente.