Vertaling van "developed a certain ritualistic rhetoric " (Engels → Frans) :

We meet today to discuss human rights questions against this backdrop of the war in Kosovo which has developed a certain ritualistic rhetoric or feel about it.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour discuter de questions liées aux droits de la personne, et ce, avec comme toile de fond la guerre au Kosovo à laquelle s'associe un discours rhétorique et rituel.

Political decisions and rhetoric in the EU are now in a good state, certainly, but practical development is becoming a problem.
Les décisions et les discours politiques dans l’UE sont certes aujourd’hui satisfaisants, mais la concrétisation pose un problème.

I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.

Rarely is this issue ever associated with the family in this place (1800) It distresses me to say that it has certainly not been a theme of this government to recognize families in its policy development beyond its perfunctory rhetoric.
C'est très rare que nous associions la fiscalité à la famille (1800) Je suis désolée d'avoir à admettre que le gouvernement ne s'est certainement pas attardé à examiner la situation des familles en élaborant sa politique, à part dans de beaux discours superficiels.