Vertaling van "mere rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

mere trifle [ mere nothing ]
trois fois rien

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governments and civil society will need to be vigilant to ensure that such phrases are not mere rhetoric, especially in dealing with an historical pattern in Latin America in which labour rights and standards as well as environmental protection have received more rhetorical than real attention, and in many instances have frankly been savagely violated.
Les gouvernements et la société civile devront se montrer vigilants pour s'assurer que ces déclarations ne sont pas seulement de belles phrases creuses, compte tenu surtout du passé de certains pays d'Amérique latine, où les droits et les normes du travail, tout comme les normes de protection de l'environnement, n'ont souvent bénéficié que d'une attention toute théorique—quand ils ne faisaient pas carrément l'objet de violations éhontées.

– (ES) Mr President, beyond mere rhetoric, what the EP wants from the ambitious resolution it intends to adopt tomorrow is to match its words with actions, supporting the Lima agenda in terms of poverty and social exclusion as well as protecting the environment and fighting climate change with a raft of measures.
– (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple rhétorique, le PE attend de l’ambitieuse résolution qu’il entend adopter demain qu’elle traduise les paroles en actes, en soutenant l’agenda de Lima dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, de même qu’en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique grâce à un train de mesures.

The measures that are introduced will really have to have a positive impact on crime and go beyond mere rhetoric or campaigns based on fear.
Seulement, il faut que les mesures présentées aient un impact positif véritable sur la criminalité, que cela soit davantage que de la rhétorique ou qu'une campagne axée sur la peur.

When we talk of human rights, we have to remember that they should not be just the subject of mere rhetoric or just words used in political speeches and on special occasions.
Lorsque nous parlons de droits de l’homme, nous devons garder à l’esprit que ceux-ci ne doivent pas être réduits à de vaines paroles ou de simples mots utilisés dans les discours politiques et à des occasions particulières.

Ahead of the EU-Africa summit due to take place in the second half of the year, the EU is now expected to play a genuinely effective role and not be reduced to mere rhetoric.
À la veille du sommet UE-Afrique qui doit se dérouler au second semestre de cette année, l’Union européenne doit désormais jouer un rôle réellement efficace et non se confiner à la simple rhétorique.

We cannot afford to wait, and we must move beyond mere rhetoric.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre, et nous devons dépasser le stade de la pure rhétorique.

We must be unequivocal in our condemnation of these outrages and must ensure that the mobilisation of peacekeeping resources goes beyond mere rhetoric.
Nous devons condamner sans détour ces violences et faire en sorte que la mobilisation de ressources de maintien de la paix aille au-delà de la simple rhétorique.

It is not an exaggeration or mere rhetoric to say that only a deep reform of the CFP will secure the future of our fishermen and fish stocks.
Sans verser dans l'exagération ni dans l'incantation, il est permis de dire que seule une profonde réforme de la PCP garantira l'avenir de nos pêcheurs et de nos stocks.

It is not an exaggeration or mere rhetoric when I say that only through deep reform can we give a future to our fishermen and our fish stocks.
Nulle exagération ou rhétorique bon marché lorsque j'affirme que seule une réforme en profondeur nous permettra de donner un avenir à nos pêcheurs et à nos poissons.

The question is this: Do we really believe in the human rights principles that we have agreed to in ratifying these treaties and covenants, or is our commitment merely rhetorical?
Il nous faut nous demander si nous croyons vraiment aux principes qui sous-tendent les droits de la personne et auxquels nous avons souscrit en ratifiant ces traités et ces alliances, ou si notre engagement était purement rhétorique.