Vertaling van "deterrent telling those " (Engels → Frans) :

It would be a powerful deterrent telling those inside the country and outside that we are serious not only about the privileges and benefits of citizenship but also about the responsibilities, the accountability, and the example that we expect to be set by those who carry the passport, by those who vote in this country, and by those who are proud to call themselves Canadian citizens, as we have done for 100 years.
Elle serait un puissant moyen de dissuasion qui ferait comprendre aux gens de notre pays et de l'étranger que nous ne plaisantons pas non seulement avec les privilèges et les avantages de la citoyenneté, mais également avec les responsabilités que doivent assumer ceux qui possèdent un passeport canadien, qui votent dans notre pays, qui sont fiers d'être citoyens canadiens et qui doivent servir d'exemples.

For those who have studied the Sarbanes-Oxley report, I do not need to tell you the focus it places on deterrence.
À ceux qui ont étudié le rapport sur Sarbanes-Oxley, je n'ai pas besoin de préciser que cette loi est axée sur la dissuasion.

All honourable senators will have an idea of what deterrence means, even though all the research tells us that it does not work for young persons because they live in the now with no understanding of future consequences, particularly those who suffer from fetal alcohol syndrome, which makes up the largest category of young offenders in this country.
Tous les honorables sénateurs ont une idée de ce que « dissuasion » veut dire, bien que la recherche révèle que ce facteur ne fonctionne pas pour les jeunes. En effet, ils vivent dans le présent, sans comprendre les conséquences futures de leurs actes. C'est surtout vrai chez ceux qui souffrent du syndrome d'alcoolisation fœtale; ils forment la catégorie la plus importante de jeunes contrevenants au pays.