Vertaling van "detained indefinitely some " (Engels → Frans) :

If parents cannot pay a hefty fine equivalent to $3,000, which amounts to five years' income of the average household, they are detained indefinitely. Some are harshly interrogated and tortured.
Si elle n'est pas en mesure de payer la somme conséquente équivalente à 3 000 $, ce qui représente cinq années de revenus d'une famille moyenne, ils restent indéfiniment en prison, où ils sont soumis à de durs interrogatoires et à la torture.

Some human rights groups continued to voice concern over the 2006 Prevention of Terrorism Act, complaining that its definition of terrorism might lead nonviolent critics of the government to be arrested or detained indefinitely under the provisions of the act.
Certains groupes de défense des droits de l'homme ont continué de faire part de leur préoccupation au sujet de la loi de 2006 sur la prévention du terrorisme, en se plaignant du fait que la définition du terrorisme intégrée au texte pourrait justifier que certains critiques non violents du gouvernement soient arrêtés et détenus indéfiniment en vertu des dispositions de la loi.

In the initial draft of the legislation, individuals could be held for 48 hours without being charged, but this could be rolled over indefinitely, and individuals could be detained for some time without access to a lawyer.
Dans la version initiale du projet de loi, il était prévu que les individus pouvaient être détenus 48 heures sans être accusés, et que le délai pouvait être reporté indéfiniment, et ils pouvaient également être détenus pendant un certain temps sans avoir accès à un avocat.

I wish that Bill C-3 had modified the statute in some way to make it easier for detainees to be released the longer they are in detention, or something that would reduce the possibility of someone being indefinitely detained.
J'aurais souhaité que le projet de loi C-3 modifie la loi afin qu'une détention prolongée pave la voie à la mise en liberté du détenu, ou que l'on réduise la possibilité qu'une personne soit détenue indéfiniment.