Traduction de «someone being indefinitely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just received an email from someone who said that the chief inspector of prisons, Nick Hardwick, has warned the jails are under serious pressure, and his words are, " This cannot go on indefinitely" .
Je viens de recevoir un courriel d'une personne qui dit que l'inspecteur chef des prisons, Nick Hardwick, a averti que la situation est très tendue dans les prisons et que, selon ses paroles, « Cela ne peut pas durer indéfiniment ».

As Senator Grafstein is well aware, it would be contrary to the most fundamental notions of justice, to say nothing of the Charter, to incarcerate someone in Canada indefinitely for mere suspicion of crimes committed in another country.
Comme le sait fort bien le sénateur Grafstein, incarcérer indéfiniment une personne au Canada juste parce qu'on la soupçonne d'avoir commis des crimes dans un autre pays irait à l'encontre des notions les plus élémentaires de justice, sans parler des dispositions de la Charte.

Bill C-55 would require a judge, having found someone to meet the criteria of dangerousness, to impose an indefinite life sentence.
Le projet de loi C- 55 forcerait un juge à infliger une peine à perpétuité de durée indéterminée à quelqu'un qui répondrait aux critères de dangerosité.

As the House knows, for a crown prosecutor, with the consent of the attorney general, to bring a dangerous offender application and for a court to declare someone a dangerous offender, with the consequence that they face indefinite incarceration, requires that a certain evidentiary threshold be crossed.
Comme la Chambre le sait, pour qu'un procureur de la Couronne, avec le consentement du procureur général, demande à un tribunal de déclarer qu'un individu est un délinquant dangereux, ce qui suppose une incarcération indéfinie, il faut respecter certains critères en ce qui concerne les preuves à présenter à cette fin.

I wish that Bill C-3 had modified the statute in some way to make it easier for detainees to be released the longer they are in detention, or something that would reduce the possibility of someone being indefinitely detained.
J'aurais souhaité que le projet de loi C-3 modifie la loi afin qu'une détention prolongée pave la voie à la mise en liberté du détenu, ou que l'on réduise la possibilité qu'une personne soit détenue indéfiniment.