Vertaling van "detailed second-stage investigation into " (Engels → Frans) :

GAD is so far the only department with a detailed corruption risk assessment and has also forwarded a significant number of corruption signals to the prosecution.[62] To build upon these achievements and fulfil its potential, GAD should now expand their track record of cases in further areas of serious and complex corruption, including public procurement and investigations into corrupt links between police and organised crime.
La DGA est, à ce jour, le seul département à procéder à une analyse circonstanciée des risques de corruption. Elle a signalé un nombre élevé de cas de corruption au ministère public[62]. Pour tirer parti de ces avancées et exploiter tout son potentiel, la DGA devrait à présent étendre ses bons résultats à d’autres cas de corruption graves et complexes, y compris dans le domaine des marchés publics et des liens de corruption entre la police et la criminalité organisée.

Finally, on 13 April 2012, the Commission has opened a second phase investigation into the creation of a mobile commerce joint venture by UK mobile operators Telefónica, Vodafone and Everything Everywhere (see IP/12/367). The deadline for a final decision in this case is 19 September 2012.
Enfin, le 13 avril 2012, la Commission a ouvert une enquête de phase II sur la création d'une entreprise commune de commerce mobile par les opérateurs britanniques de téléphonie mobile Telefónica, Vodafone et Everything Everywhere (voir IP/12/367, délai le 19 septembre 2012).

The European Commission has decided to initiate a detailed second-stage investigation into the planned merger between Südzucker AG, Mannheim/Ochsenfurt, Germany, and France's Saint Louis Sucre S.A. Current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to Südzucker's strong position in all segments of the sugar market in Belgium and southern Germany.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie, dans une deuxième phase de la procédure, sur le projet de fusion de l'entreprise allemande Südzucker AG, Mannheim/Ochsenfurt et de l'entreprise française Saint Louis Sucre S.A., Paris.

The European Commission has decided to start a detailed second-stage investigation into the planned acquisition by CVC Capital Partners Group Ltd (CVC) of Lenzing AG, an Austrian company which makes man-made fibres.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une deuxième phase d'enquête approfondie concernant le projet d'acquisition de Lenzing AG, une entreprise autrichienne qui fabrique des fibres artificielles, par CVC Capital Partners Group Ltd (CVC).

In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage submission procedure (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal as well as those of the complete second-stage proposal), and rules for the two-step evaluation procedure.
En particulier, elle fixe des modalités précises pour la procédure de soumission en deux phases (y compris en ce qui concerne le contenu et la nature des propositions de la première phase et des propositions complètes de la deuxième phase), ainsi que pour la procédure d'évaluation en deux étapes.

The European Commission has decided to start a detailed second-stage investigation into the planned merger between German truck and bus manufacturer MAN Nutzfahrzeuge AG and Gottlob Auwärter GmbH Co. KG, another bus maker also of Germany.
La Commission européenne a décidé d'engager la deuxième phase de la procédure afin de mener une enquête approfondie sur le projet de concentration entre le fabricant allemand de camions et d'autobus MAN Nutzfahrzeuge AG et un autre fabricant de bus allemand, Gottlob Auwärter GmbH Co. KG.

The European Commission has decided to open a Second Phase investigation into the proposed mergers between aluminium producers Alcan, Alusuisse and Pechiney that would create the largest integrated aluminium company in the world.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir la deuxième phase de l'examen des projets de concentration entre les producteurs d'aluminium Alcan, Alusuisse et Péchiney, qui déboucheraient sur la création de la plus grande entreprise intégrée de production d'aluminium au monde.

(6) The Council considers that for the purpose of combating international crime as effectively as possible, it is appropriate that at this stage a specific legally binding instrument on joint investigation teams should be adopted at the level of the Union which should apply to joint investigations into trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
(6) Le Conseil estime que, pour lutter aussi efficacement que possible contre la criminalité internationale, il y a lieu d'adopter à ce stade, au niveau de l'Union, un instrument spécifique, juridiquement contraignant, relatif aux équipes communes d'enquête qui devrait s'appliquer aux enquêtes communes sur le trafic de drogue et la traite des êtres humains, ainsi que sur le terrorisme.

2. For the interpretation of the principles and guidelines of good manufacturing practice, the manufacturers and the competent authorities shall take into account the detailed guidelines referred to in the second paragraph of Article 47 of Directive 2001/83/EC, published by the Commission in the "Guide to good manufacturing practice for medicinal products and for investigational medicinal products".
2. Pour l'interprétation des principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication, les fabricants et les autorités compétentes prennent en compte les lignes directrices détaillées visées à l'article 47, deuxième alinéa, de la directive 2001/83/CE, publiées par la Commission dans le "Guide des bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments et pour les médicaments expérimentaux".

At this stage there are therefore various options which could be gone into in greater detail in conjunction with the Spanish authorities. On this basis, the Commission will submit during the second half of this year an appropriate proposal.
Différentes possibilités s'ouvrent donc à ce stade, qu'il convient d'approfondir en concertation avec les autorités espagnoles. Sur cette base, la Commission soumettra en temps utile, au cours du deuxième semestre de cette année, une proposition appropriée.