Traduction de «despite the current geopolitical uncertainties » (Anglais → Français) :

Despite the current geopolitical uncertainties, Europe is forging ahead with the clean energy transition.
En dépit des incertitudes géopolitiques actuelles, l'Europe poursuit sa transition vers une énergie propre.

Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Néanmoins, les conditions favorables créées par les politiques macro-économiques, le recul progressif de l'inflation, la bonne tenue des taux d'intérêt, quelques progrès en matière de réformes structurelles et la réduction des incertitudes géopolitiques sont en train de susciter un retour de la confiance chez les agents économiques, une amélioration de l'environnement international et un climat plus favorable à l'investissement.

Nonetheless, despite the uncertainty of current geopolitical conditions, the low inflation that allowed central banks to reduce the cost of capital will continue to give SMEs room to manoeuvre for their financing.
Néanmoins, malgré l'incertitude du contexte géopolitique actuel, le faible niveau de l'inflation, qui a permis aux banques centrales de baisser le coût du capital, continuera de donner aux PME une marge de manoeuvre en regard de leur financement.

Despite the current global economic malaise, despite the short-term uncertainty that is affecting commodity markets, despite the lingering effect on the nuclear sector of the earthquake, tsunami and nuclear incident in Japan, I am pleased to report that the long-term fundamentals of the global nuclear energy sector remain strong.
Malgré l'actuel malaise économique planétaire, malgré l'incertitude à court terme qui entoure les marchés des produits de base, malgré les effets persistants sur le secteur nucléaire du tremblement de terre, du tsunami et de l'incident nucléaire survenus au Japon, je suis heureux de signaler que les aspects fondamentaux à long terme du secteur mondial de l'énergie nucléaire demeurent très solides.

The Liberals also continue to call for higher taxes on job creators, despite the current global economic uncertainty.
Les libéraux continuent aussi à réclamer des hausses d’impôt pour les créateurs d’emplois, en dépit de l’incertitude qui règne en ce moment sur la scène économique mondiale.

Recently their interim leader called for the end of tax credits for children, transit users and workers, and despite the current global economic uncertainty, the Liberals continue to call for higher taxes on job creators.
Mais ce n'est pas tout. Récemment, le chef intérimaire a demandé que l'on mette fin aux crédits d'impôt pour les enfants, les usagers du transport en commun et les travailleurs.

The Liberals continue to call for higher taxes on job creators, despite the current global economic uncertainty.
Les libéraux continuent de demander une hausse des impôts pour les créateurs d'emplois, malgré l'incertitude économique qui sévit actuellement dans le monde entier.

Due to the importance of oil in the EU’s energy mix, the EU’s strong external dependence for supply of petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers continuous access to petroleum products.
Dans le contexte de l’importance du pétrole dans le bouquet énergétique de l’UE, de la forte dépendance externe de l’UE pour son approvisionnement en produits pétroliers et de l’incertitude géopolitique dans plusieurs régions productrices, il est indispensable de garantir aux consommateurs la continuité de l’accès aux produits pétroliers.

Geopolitical uncertainties and oil price volatility raise the issue of improving the organisation of strategic oil stocks and co-ordinating their use.
Les incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers posent la question d'une meilleure organisation des stocks et la coordination de leur utilisation.

In its communication of 26 June 2002 to the European Parliament and the Council on the final report on the Green Paper on security of energy supply, the Commission indicated that geopolitical uncertainties and oil price volatility meant that thinking was needed on better organisation and coordinated use of stocks.
Dans sa communication du 26 juin 2002 au Parlement européen et au Conseil, portant sur le rapport final sur le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique, la Commission a indiqué que «les incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers posent la question d'une meilleure organisation des stocks et la coordination de leur utilisation».