Traduction de «designed to bring ukraine and the eu much closer together » (Anglais → Français) :

The Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), is the main tool for bringing Ukraine and the EU closer together: it promotes deeper political ties and stronger economic links, as well as respect for common European values.
L'accord d'association, y compris la zone de libre-échange approfondi et complet qu'il prévoit, est le principal moyen de rapprochement de l'Ukraine et de l'UE: il favorise l'approfondissement des liens politiques, le renforcement des liens économiques et le respect des valeurs européennes communes.

We have heard Ukraine’s calls for closer relations with the EU, and we are ready to answer, with an Action Plan designed to bring Ukraine and the EU much closer together”.
Nous avons entendu l’appel de l’Ukraine, qui souhaite nouer des relations plus étroites avec l’UE, et nous sommes prêts à y répondre, par un plan d’action visant un net rapprochement entre les deux parties».

– (RO) There is only a small step left to be made towards adopting the Treaty of Lisbon which, once it has come into force, will bring the European Union and its 500 million citizens much closer together.
– (RO) Il ne reste plus qu’un petit pas à faire pour adopter le traité de Lisbonne qui, une fois en vigueur, rapprochera nettement l’Union européenne de ses 500 millions de citoyens.

Since what was known as the ‘orange revolution’ and the adoption of the EU/Ukraine action plan, the EU and Ukraine have come much closer together, and relations between them have improved.
Depuis le soulèvement baptisé la révolution orange et l’adoption du plan d’action UE/Ukraine, ces deux dernières se sont considérablement rapprochées et leurs relations se sont améliorées.

Note: on 7-8 November 2005 the EESC, in close cooperation with the European Commission and the other EU institutions, initiated and hosted in Brussels a highly successful Stakeholders' Forum designed to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens and to identify ways and means of bringing the two closer together.
Note: les 7 et 8 novembre 2005, le CESE a organisé et accueilli, en étroite coopération avec la Commission européenne et les autres institutions, un forum consultatif fort fructueux, qui visait à explorer la nature de la relation entre l'Union européenne et ses citoyens et à rechercher des solutions et des moyens pour les rapprocher.

Until recently relations between Parliament and the Council were not extensive, but a combination of an increase in the powers of this House and the prospect of an increase in the number of Member States has had the effect of bringing our two institutions much closer together.
Jusqu'à récemment, les relations entre le Parlement et le Conseil n'étaient pas approfondies, mais un développement des pouvoirs de ce Parlement associé à la perspective d'une augmentation du nombre d'États membres a eu pour effet de beaucoup rapprocher nos deux institutions.

The time has come for us to take a much closer look at the respective roles and to build bridges to bring us together''.
Le temps est venu pour nous d'examiner beaucoup plus attentivement nos rôles respectifs et de bâtir des ponts pour nous rapprocher».

The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
L'euro contribue d'autre part à rapprocher les citoyens de l'Union en donnant une expression concrète et visible au projet européen.

Yet at the same time the rapidity of technological change is bringing people from all parts of the globe closer together, so much so that the competition for markets, for material and human resources and for activities relating to innovation and technology will be more and more keen.
En même temps, toutefois, la rapidité de l'évolution technologique rapproche les gens des quatre coins du globe, si bien que la concurrence pour les marchés, pour le capital matériel et humain, ainsi que pour les activités d'innovation et de technologie, sera de plus en plus féroce.