Traduction de «derogation but surely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

derogation request | request for a derogation
demande de dérogation

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Pour assurer une mise à jour régulière de la situation en matière de dérogations, la Commission proposera au moins tous les cinq ans une mise à jour complète de toutes les dérogations existantes.

If this derogation is not granted, agriculture in the peripheral regions of the Union will become impossible, which surely is not the purpose of the report.
Sans une telle dérogation, l’agriculture deviendra impossible dans les régions périphériques de l’Union, ce qui n’est certainement pas le but de ce rapport.

The proposed amendments envisaged the latter solution, but either way we can be sure that derogations will be granted in precisely the areas where the problems occur.
Les amendements proposés envisageaient cette dernière proposition, mais il est certain que ces dérogations seront de toute façon accordées précisément dans les régions où les problèmes se posent.

This final text expresses our sorrow, which was expressed at the start by our President, Mrs Fontaine, and takes account of the statements by the Commission and the call on the Greek Government for full information and a full investigation, which has already begun. It also stresses the importance of applying safety regulations and our scepticism about all forms of derogation. But, surely, this is precisely what our proactive Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is doing and – as we all know – it needs serious and often time-consuming dialogue and procedures in order to decide what needs to be done on each occasion.
Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l’Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l’aveu général, de tous les bords de l’Assemblée. Ce texte final exprime notre profond chagrin, dont notre Présidente, Mme Fontaine, avait fait part dès le premier instant, il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande, adressée au gouvernement grec, d’une information complète et d’une enquête, qui s’est déjà engagée, et il souligne également l’importance d’une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte. Mais n’est-ce pas là, précisément, l’objet de notre dynamique commission des transports, ce qui exige, on le sait, un dialogue et un processus sérieux et bien souvent laborieux pour convenir à chaque fois de ce qu’il faut faire ?

I am sure you are right – and we have had discussions about this – to reject a moratorium on disputes or, indeed, a derogation.
Je suis sûre que vous avez raison - et nous en avons discuté à plusieurs reprises - de rejeter un moratoire sur le règlement des différends ou, de fait, une dérogation.

It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
Il ne peut dès lors être question qu'une petite partie d'un secteur professionnel unique bénéficie d'une règle d'exception.

Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does " not go beyond the limits of such cases ".[16]
Les États membres doivent en particulier garder à l'esprit qu'une dérogation fondée sur l'article 296 n'est applicable que dans le cas d'hypothèses déterminées, et s'assurer que les exemptions " ne dépassent pas les limites desdites hypothèses". [16]

Secondly, monitoring is needed to make sure that the 85,000 cgt capacity limit for the Warnow yard is indeed respected, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
Deuxièmement, il faudra vérifier que la limite de capacité de 85 000 tonnes brutes compensées, fixée pour le chantier naval de Warnow, est effectivement respectée. Cette limite de capacité est comprise dans la réduction de 40 % de la capacité globale, exigée par la dérogation pour les chantiers navals des nouveaux Länder.

Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 85,000 cgt capacity limit for the Volkswerft, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
Deuxièmement, une surveillance est nécessaire pour vérifier que les modalités du plan d'investissement et son application respectent le plafond de capacité de 85 000 tbc fixé pour la Volkswerft, plafond qui s'inscrit dans le cadre de la réduction totale de 40 % des capacités, qui était l'une des conditions de l'octroi de la dérogation aux chantiers navals des nouveaux Länder.

Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 22,000 cgt capacity limit for the Elbewerft, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
En deuxième lieu, un contrôle est nécessaire pour vérifier que les modalités du plan d'investissement et sa mise en oeuvre respectent la limite de capacité de 22 000 tbc pour EWB. Cette limite de capacité fait partie de la réduction de capacité globale de 40 % qui, en vertu de la dérogation, a été exigée de la part des chantiers navals des nouveaux Länder.