Vertaling van "deputy ies who would " (Engels → Frans) :

2. to provide support to the HR/VP in the accomplishment of his/her multiple duties as entrusted by the TEU, by foreseeing the appointment of (a) political deputy/ies who would be accountable to Parliament and appear before its responsible committee prior to taking up duties, and empowered to act on behalf of the HR/VP; to ensure also that RELEX Commissioners can fully represent the HR/VP for parliamentary matters and internationally; furthermore, to consider involving Member States' foreign ministers for specific tasks and missions on behalf of the Union, as a way of reinforcing common EU positions;
2. apporter un soutien à la HR/VP dans l'accomplissement de ses différentes missions, telles qu'elles lui sont confiées par le traité UE, par la désignation d'un ou plusieurs adjoints politiques, qui seraient responsables devant le Parlement et se présenteraient devant sa commission responsable avant d'entrer en fonction, et habilités à agir au nom de la HR/VP; veiller également à ce que les commissaires RELEX soient en mesure de représenter pleinement la HR/VP pour ce qui est des questions parlementaires ainsi qu'au niveau international; envisager, en outre, d'associer les ministres des affaires étrangères des États membres pour des tâches et missions spécifiques pour le compte de l'Union, de manière à renforcer les positions communes de l'Union;

Mr. Paul Crête: My first remark is not a criticism aimed at the witnesses who are present, but it strikes me as quite significant that the Minister of Human Resources Development has sent to the committee for the assessment of this report the Assistant Deputy Minister for Financial and Administrative Services and the Director General of Financial Services rather than a deputy minister who would have a more comprehensive view that takes into account the human aspect as well as the consequences of the department's policies.
M. Paul Crête: Ma première remarque n'est pas une critique à l'endroit des personnes ici présentes, mais je trouve assez significatif que le ministère du Développement des ressources humaines nous envoie, pour l'évaluation du rapport, le sous-ministre adjoint des services financiers et administratifs et le directeur général des services financiers, plutôt qu'un sous-ministre qui a une vision plus large et qui tient compte des aspects plus humains et des conséquences des politiques du ministère.

Apart from the registrar and the Deputy-minister, who would exercise the special powers of the minister, particularly as regards revocation and cancellation?
Outre le greffier et le sous-ministre, qui exercerait les pouvoirs spéciaux du ministre, c'est-à-dire les pouvoirs que la loi attribue de façon spéciale, surtout en ce qui concerne la révocation et l'annulation?

7. Calls on the Commission, in view of the transversal role of SME policy and to ensure policy consistency, to nominate Deputy Directors-General for SME affairs in relevant DGs (such as Research, Environment, Internal Market, Employment, Trade) who would collaborate closely with the SME Envoy;
7. invite la Commission, eu égard au rôle transversal de la politique à l'égard des PME et afin d'assurer la cohérence de cette politique, à nommer des directeurs généraux adjoints pour les problèmes des PME au sein des DG concernées (recherche, environnement, marché intérieur, emploi, commerce), lesquels collaboreraient étroitement avec l'envoyé PME;

The Coalition for Women's Equality believes that the federal government should strengthen its mechanism regarding the status of women by: enacting a status of women bill, to give force of legislation to the government's commitment to provide equality for all women; appointing a full-fledged minister with an in-depth knowledge of the status of women who would work with her colleagues in Cabinet and make sure that the issue of equality for all women in Canada is raised whenever a new policy comes up for discussion; creating a department of the status of women with adequate funding and led by a full-fledged deputy minister who would be responsible for making sure that the Act is enforced; providing adequate funding for an independent women's movement; and finally, mandating the Auditor General to carry out at appropriate intervals a full assessment of the government's performance regarding women's equality.
Selon la Coalition pour l'égalité des femmes, le gouvernement fédéral doit renforcer son mécanisme à l'égard de la condition des femmes par les méthodes suivantes: la promulgation d'une loi sur la situation des femmes, afin de donner un cadre législatif à l'engagement du gouvernement à assurer l'égalité à toutes les femmes; la désignation d'une ministre à part entière chevronnée de la condition féminine qui travaillerait avec ses collègues du Cabinet afin que la question de l'égalité de toutes les femmes au Canada soit posée dès lors que s'entame une discussion sur une nouvelle politique; la création d'un ministère de la condition féminine adéquatement financé dirigé par une sous-ministre à part entière chargée de veiller à la mise en oeuvre de la loi; un mouvement des femmes adéquatement financé et indépendant; et, finalement, l'obligation pour la vérificatrice générale d'effectuer, suivant un cycle approprié, une évaluation complète du rendement du gouvernement en ce qui concerne l'égalité des femmes.

Looking at the hierarchy on the sheets we have, Mr. Guité normally would be responsible to the deputy minister, who would be Mr. Quail.
Si je jette un coup d'oeil à l'organigramme que nous avons, M. Guité devrait normalement relever du sous-ministre, c'est-à-dire M. Quail.

We are also proposing a deputy Foreign Minister, who would be responsible for defence matters.
Nous suggérons également un ministre adjoint des affaires étrangères, qui assumerait la responsabilité des questions de défense.

Honourable senators, presently, in the absence, disability or death of the Speaker, quorum would consist of five members, including the Deputy Speaker, who would be the chair.
Honorables sénateurs, à l'heure actuelle, en cas d'absence, d'empêchement ou de décès du Président, le quorum serait de cinq membres, dont le président suppléant, qui présiderait.