Traduction de «deployed troops they had clear mandates » (Anglais → Français) :

If we look at the success of the Dutch, for instance, who had a full debate before they deployed troops, they had clear mandates in terms of rules, responsibilities, and the handing over of prisoners.
Considérons les Néerlandais, par exemple, qui ont tenu un débat complet avant de déployer leurs troupes. Ils avaient un mandat clair sur le plan des règles, des responsabilités et de la remise des prisonniers.

I understand that your mandate has just begun, but your answer doesn't mention the consultation held with people involved in the archival community. They had clearly expressed their desires and criteria for the selection of the next Deputy Head and Librarian and Archivist of Canada.
Je comprends très bien que votre mandat vient tout juste de commencer, mais votre réponse ne comprend aucun commentaire sur la consultation menée auprès de gens concernés par le milieu archivistique qui avaient énoncé clairement leurs souhaits et les critères pour la sélection de l'éventuel administrateur général et bibliothécaire et archiviste du Canada.

If we had a case of someone who had dual citizenship because of their parents' citizenship, and who went to fight in, say, the former Yugoslavia in the Balkans, and they fought against Canadian troops who were there on a peacekeeping mission and we felt somehow that was entirely reprehensible behaviour, I think we should have the right to say we would lift the person's citizenship because they had clearly, by their actions, indicated that they supported the country of their parents' origin and not Canada.
Si une personne a obtenu la double citoyenneté par ses parents et allait se battre, disons, en Ex-Yougoslavie contre les troupes canadiennes en mission de maintien de la paix, nous pourrions trouver que c'est tout à fait répréhensible et nous aurions alors le droit, je pense, de révoquer la citoyenneté de cette personne qui aurait clairement montré, par ses gestes, qu'elle appuyait le pays d'origine de ses parents et non pas le Canada.

Can lessons not be learnt from the past, when the UN forces found themselves in impossible situations and were subsequently accused from all sides because they had neither a clear mandate nor sufficient resources?
Ne peut-on pas tirer les leçons du passé, lorsque les forces de l’ONU se sont trouvées dans des situations impossibles, accusées ensuite de tous côtés, faute de mandat clair et de moyens suffisants?

EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
l'EUFOR doit être considérée comme une force "de liaison" ("bridging force") dotée d'un mandat temporaire; il faut donc définir avant le début de son déploiement une stratégie de sortie claire, qui devrait prévoir le remplacement de l'EUFOR par une opération de relève (une force de l'UA, une force des NU ou une force hybride) afin de permettre l'accomplissement avec succès de son mandat et le retour, dans les temps prévus, des troupes engagées;

EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate. A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
l'EUFOR doit être considérée comme une force "de transition" dotée d'un mandat temporaire; il faut donc définir avant le début de son déploiement une stratégie de sortie claire, qui prévoira le remplacement de l'EUFOR par une opération de relève (UA, ONU ou force hybride) afin de permettre la bonne conclusion de sa mission et le retour des troupes engagées en temps voulu;

It seems Mr. Mel Cappe: Mr. Chairman, it was clear from my reading of what the Prime Minister said that he was referring to the fact that the Princess Patricias had not yet been deployed, that the troops indeed had been deployed, that the JTF-2 had been in place, and he had indicated that Canadians will respect Canadian law and international law.
Il semble. M. Mel Cappe Monsieur le président, j'avais compris que le premier ministre faisait référence au fait que les Princess Patricias n'avaient pas encore été déployés, que la FOI2 avait été déployée, qu'elle était sur place, et il a fait savoir que les Canadiens respecteraient le droit canadien et le droit international.

As for the mandate of Canadian troops deployed in Bosnia, we hope that the Canadian government has learned from its mistake and that, this time, it will develop a clear mandate.
Quant au mandat des Canadiens en Bosnie, nous espérons que le gouvernement canadien a appris de ses erreurs et que cette fois-ci il élaborera un mandat clair.