Traduction de «departure incentives were calculated—as » (Anglais → Français) :

I would also like to request a schedule or chart of those who received departure incentives, how the departure incentives were calculated—as simple as possible without diluting the detail or making it over simplistic, but providing a description of how those departure incentives were calculated—how many people were affected, and the average cost for a departure incentive per employee, including counselling and other non-cash measures.
J'aimerais également demander un barème ou un tableau des employés ayant bénéficié de mesures d'encouragement au départ, indiquant de quelle façon les indemnités ont été calculées—sans exagérer les détails ni rendre les calculs trop simplistes, mais en fournissant une description du calcul de ces indemnités de départ—combien de personnes ont été touchées et le coût moyen d'une indemnité de départ par employé, incluant les consultations et les autres mesures non monétaires.

With respect to the departure incentives, the last time the Treasury Board officials appeared before our committee, they were there with the Auditor General reviewing departure incentives that were granted to the public service to basically assist in the right-sizing of government.
Pour ce qui est des mesures d'encouragement au départ des fonctionnaires, la dernière fois que les responsables du Conseil du Trésor ont témoigné devant notre comité, ils étaient accompagnés du vérificateur général qui avait examiné les mesures d'encouragement au départ qu'on avait accordées aux fonctionnaires afin, essentiellement, de faciliter la réduction des effectifs de la fonction publique.

I'd also like to get some sort of calculation, because I think those statistics would be readily available, on how many former employees who received departure incentives between 1994 and 1998 were rehired and how many of them actually received a federal government contract for service, which I think is relevant.
J'aimerais également obtenir une sorte de calcul, parce que je pense que ces statistiques seraient facilement disponibles, sur le nombre d'anciens employés, ayant reçu des indemnités de départ entre 1994 et 1998, qui ont été réembauchés et combien d'entre eux ont, en fait, obtenu un contrat de service du gouvernement fédéral, ce qui me semble pertinent.

In 1992-93 there were few restrictions on Canadian forces members who took a departure incentive from finding employment with the public service or re-enrolling in the Canadian forces.
En 1992-1993, certaines restrictions ont été exercées sur les membres des Forces canadiennes dont un certain nombre ont accepté une prime de départ et ont trouvé un emploi au sein de la fonction publique ou se sont enrôlés de nouveau dans les Forces canadiennes.

The expected aviation revenues (handling and landing charges, cleaning and de-icing, etc.) were calculated over the duration of the agreement on the basis of the conditions agreed on with each airline, taking into account the relevant rebates and incentives.
les recettes liées à l'aviation escomptées (redevances de manutention et d'atterrissage, nettoyage et dégivrage, etc.) ont été calculées pour la durée du contrat sur la base des conditions convenues avec chaque compagnie aérienne, compte tenu des remises et mesures incitatives appliquées;

1. The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
1. La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette susceptible de naître calculé sur la base des taux les plus élevés, y compris ceux des droits à l'importation, qui seraient applicables dans le pays de départ à ce genre de marchandises en cas de mise à la consommation.

My other question had to do with the early retirement incentive and the early departure incentive, the programs that were successful as part of the Gagliano plan.
J'aimerais maintenant poser une question sur le programme d'encouragement à la retraite anticipée, et sur la prime de départ anticipé; voilà des programmes qui ont donné de bons résultats, et qui faisaient partie du plan Gagliano.