Traduction de «received departure incentives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departure program [ departure incentive program ]
programme d'encouragement au départ

People in Transition: Early Retirement Incentive, Proposed Early Departure Incentive [ People in Transition: Knowing Your Options: ERI and EDI Employee Information ]
Les gens en transition: vérifiez vos options - Programme d'encouragement à la retraite anticipée, projet de prime de départ anticipé [ Les gens en transition : vérifiez vos options : renseignements sur le PERA et la PDA à l'intention des employés ]

Early Retirement Incentive/Early Departure Incentive
Programme d'encouragement à la retraite anticipée/Prime de départ anticipé

severance package | departure incentive package
programme d'incitation au départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to request a schedule or chart of those who received departure incentives, how the departure incentives were calculated—as simple as possible without diluting the detail or making it over simplistic, but providing a description of how those departure incentives were calculated—how many people were affected, and the average cost for a departure incentive per employee, including counselling and other non-cash measures.
J'aimerais également demander un barème ou un tableau des employés ayant bénéficié de mesures d'encouragement au départ, indiquant de quelle façon les indemnités ont été calculées—sans exagérer les détails ni rendre les calculs trop simplistes, mais en fournissant une description du calcul de ces indemnités de départ—combien de personnes ont été touchées et le coût moyen d'une indemnité de départ par employé, incluant les consultations et les autres mesures non monétaires.

I'd also like to get some sort of calculation, because I think those statistics would be readily available, on how many former employees who received departure incentives between 1994 and 1998 were rehired and how many of them actually received a federal government contract for service, which I think is relevant.
J'aimerais également obtenir une sorte de calcul, parce que je pense que ces statistiques seraient facilement disponibles, sur le nombre d'anciens employés, ayant reçu des indemnités de départ entre 1994 et 1998, qui ont été réembauchés et combien d'entre eux ont, en fait, obtenu un contrat de service du gouvernement fédéral, ce qui me semble pertinent.

I believe the number is that 1.3% of former employees who received departure incentives were rehired.
Je pense que le chiffre mentionne que 1,3 p. 100 des anciens employés ayant reçu des primes d'encouragement au départ ont été réembauchés.

DND has fully incorporated the Treasury Board workforce adjustment directive provisions in its alternative service delivery program to ensure maximum employment continuity for those employees who chose to work for a contractor and departure incentives for those who wish to leave the public service or did not receive a job offer.
Le MDN a incorporé complètement les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs du Conseil du Trésor dans son programme de diversification des modes de prestation de services pour assurer le plus possible un emploi continu aux employés qui ont choisi de travailler pour un entrepreneur et des primes forfaitaires d'encouragement au départ pour ceux qui désirent quitter la fonction publique ou qui n'ont pas reçu d'offre d'emploi.

[English] Reports indicate that the early retirement and early departure incentive programs have been so favourably received by public servants as to cause a larger expenditure than expected.
[Traduction] On signale que les programmes d'encouragement à la retraite anticipée et de prime de départ anticipé ont été accueillis si favorablement par les fonctionnaires qu'ils ont causé des dépenses plus importantes que prévu.