Traduction de «department hrd would cease » (Anglais → Français) :

There's goodwill out there, and when I hear that a government program runs out the second day of the fiscal year and there are not enough resources in there.If I would have a commercial to present to the government and the HRD department, it would be that there should be increased funding, particularly for that, because I think you're missing the boat.
Il y a de la bonne volonté dans notre secteur, et quand j'entends dire qu'un programme gouvernemental a épuisé son budget dès le deuxième jour de l'année financière et que l'on n'a pas prévu suffisamment de ressources.Si je devais proposer une publicité au gouvernement et au ministère du Développement des ressources humaines, elle porterait sur un financement accru, en particulier pour les projets de ce genre, parce que je pense que nous laissons passer une excellente occasion.

Fourth, when the Department of Fisheries and Oceans clearly knew much better than HRD did what the numbers were for the TAGS fiasco and how many people would qualify, why wasn't your department co-ordinating with them on what the problem was?
Quatrièmement, le ministère des Pêches et des océans était manifestement bien plus au courant que DRH des chiffres concernant le fiasco de la SPFA et le nombre de personnes qui y seraient admissibles, alors pourquoi votre ministère n'a-t-il pas coordonné ses activités avec le MPO afin de cerner le problème?

The labour component of the department of HRD would cease to exist and would not require the services of a minister or of a deputy minister.
Le portefeuille du Travail au ministère du Développement des ressources humaines cesserait d'exister et n'exigerait pas les services d'un ministre ou d'un sous-ministre.

I would submit that if they were not so used to writing blank cheques to all their friends through the HRD department and all their grants and contributions to big business and rewarding friends of the Prime Minister in Shawinigan, maybe there would be a little money left over for health care.
Je soutiens que s'ils n'avaient pas l'habitude de signer des chèques en blanc pour tous leurs amis par le truchement de DRHC, pour les subventions et contributions aux grandes sociétés et pour récompenser les amis du premier ministre à Shawinigan, il resterait peut-être un peu d'argent pour les soins de santé.

I would appeal to you and say that in fact that would be a very important initiative the Department of Health could take, in conjunction with HRD and in conjunction with DIAND, but very specifically having to do with the power that the Department of Health has around aboriginal Canadians in terms of its relationship on health matters.
Je vous dirais qu'il s'agit réellement d'une initiative fort importante que le ministère de la Santé pourrait saisir, conjointement avec DRH et avec MAINC, en raison notamment de la compétence du ministère de la Santé dans le domaine de la santé des Autochtones.