Traduction de «deng's passing china » (Anglais → Français) :

India has now passed China as number one.
L'Inde a maintenant surclassé la Chine.

whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,
considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,

The recognition by Mao’s successor Deng Xiao Ping and his successors of some capitalist and free market realities has enabled China to progress economically to the point it has reached today.
La reconnaissance par le successeur de Mao, Deng Xiaoping, et par les successeurs de ce dernier de certaines réalités capitalistes et de libre marché a permis à la Chine de progresser sur le plan économique pour arriver où elle se trouve aujourd’hui.

The source of the spread of the virus appears to be one of the largest financial centres of the Far East, through which large numbers of people and a lot of goods pass: China, a country which has only consented to take part in the exchange of information today – there is no Internet connection between Cuba and China.
Celui-ci semble avoir pour noyau de diffusion l'un des principaux centres économiques de l'Orient, par lequel transitent un grand nombre de biens et de personnes : la Chine, une nation qui ne s'est ouverte qu'aujourd'hui à l'échange d'informations ; il n'y a pas de connexion internet entre Cuba et la Chine.

The share of China in those products in value terms has passed from 25 % in 2001 to 38 % during the first half of 2003; in volume, China's share of less than 14 % in 2001 has gone to 37 % in the first half of 2003.
En termes de valeur, la part de la Chine dans ces produits est passée de 25 % en 2001 à 38 % au premier semestre 2003; en volume, la part de la Chine est passée de moins de 14 % en 2001 à 37 % au premier semestre 2003.

Our only hope is that, in the leadership struggles that will no doubt follow Deng's passing, China will adopt a humane, " middle," liberal course, continuing the " open door" policy so firmly fixed by Mr. Deng.
Notre seul espoir est que dans les luttes entre les dirigeants qui vont sans aucun doute suivre la disparition de Deng, la Chine adopte une voie «intermédiaire», libérale et humaine, poursuivant ainsi la politique de «porte ouverte» fixée par M. Deng.

D. agreeing with the Commission’s assessment that the civil and political rights situation in China has remained static, and noting that no substantive progress has been recorded in that area since the launch of Deng Xiao Ping’s Four Modernisations in the late 1970s,
D. partageant l'analyse de la Commission quant au statu quo enregistré en Chine en matière de droits civils et politiques et rappelant qu’aucun progrès substantiel n’a été enregistré dans ce domaine depuis le lancement des quatre modernisations de Deng Xiao Ping à la fin des années 70,

Deng retorted, " In real life not everything is a class struggle!" Yet in the periodic purges in China between 1957 and 1959, Deng joined the chorus of criticism against " rightists" and " capitalist roaders" that resulted in the brutal purging of over 500,000 bureaucrats, including 100,000 teachers.
Pourtant, pendant les premières purges périodiques qui eurent lieu entre 1957 et 1959, Deng s'est joint à la critique contre les «droitistes» et les «partisans du capitalisme», ce qui a donné lieu à la purge brutale de plus de 500 000 bureaucrates, y compris 100 000 enseignants.