Vertaling van "demonstrating quite extraordinary courage " (Engels → Frans) :

This week I had the honour of once again meeting Sheldon Kennedy. Sheldon has demonstrated an extraordinary amount of courage in speaking out against his attacker and this cancerous criminal activity which impacts on our youngsters.
Cette semaine, j'ai eu l'honneur de rencontrer une fois encore Sheldon Kennedy, qui a fait preuve d'un courage extraordinaire en prenant la parole pour dénoncer son agresseur et ces actes criminels, un vrai cancer qui s'attaque à nos jeunes.

Demonstrating quite extraordinary courage, the Commission and the Commissioner jointly decided that, faced with hundreds of thousands of job losses, faced with the closure of thousands of businesses, they urgently needed to do nothing.
Faisant preuve d’un courage hors du commun, conjointement, la Commission et le commissaire ont considéré que, face aux centaines de milliers d’emplois supprimés, face à la fermeture de milliers d’entreprises, il était urgent de ne rien faire.

I am going to talk in a couple of minutes about what has happened to some of our whistleblowers in Canada and the extraordinary courage they have demonstrated in risking their jobs and their homes in bringing forward issues.
Dans quelques minutes, je parlerai du sort réservé à certains des divulgateurs canadiens et du courage extraordinaire dont ils ont fait preuve lorsqu'ils ont divulgué certains faits mettant leur emploi et leur maison en péril.

I think that the examples that were given, which concern two projects that pose extraordinary problems but also have positive aspects, about which the Bank has not yet made a decision, demonstrate quite well what the Bank can seek to contribute: more transparency, more impact on the population and, ultimately, a decision that must be made by the board of directors.
Je crois que les exemples qui ont été pris - ils concernent deux projets, qui présentent des difficultés extraordinaires mais aussi des aspects positifs, à propos desquels la Banque n'a pas pris de décision aujourd'hui - montrent assez bien ce que la Banque peut essayer d'apporter : plus de transparence, plus d'impact sur la population et, au bout du bout, une décision qui doit être le fait du conseil d'administration.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while I am obliged to the rapporteur and the shadow rapporteurs, I particularly wish to put the spotlight on our own group’s shadow rapporteur, Mrs Kauppi, who has endeavoured in a quite splendid fashion to hammer out sensible compromises and reach a sound solution, thereby demonstrating expertise to an extraordinary degree.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si je remercie le rapporteur et les rapporteurs fictifs, je tiens surtout à mettre en lumière le rapporteur fictif de notre propre groupe, Mme Kauppi, qui s’est efforcée de façon tout à fait remarquable de dégager des compromis raisonnables et de trouver une solution valable, faisant ainsi preuve de ses extraordinaires compétences.

It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
Il faut se souvenir que la manifestation de Barcelone s’est révélée être une manifestation véritablement extraordinaire d’unité civique et qu’en outre, il n’existe aucun précédent de manifestation aussi importante sans actes de violence.

Senator Nolin: You have, quite assiduously and courageously, listened to a series of witnesses who demonstrated to you that the curse of tobacco addiction among young people is certainly something that can be combatted.
Le sénateur Nolin: Vous avez, avec beaucoup d'assiduité et de courage, entendu une série de témoins qui vous ont démontré que cette malédiction qu'est la propagation du tabagisme chez les jeunes est certainement une malédiction qu'on peut à tout le moins tenter, et même réussir à contrer.