Traduction de «democracy does indeed » (Anglais → Français) :

Democracy does indeed have a price.
En effet, la démocratie a un prix.

– (NL) Mr President, the European Union does indeed have every interest in creating an area of stability, security and democracy on the other side of the Mediterranean, and therefore any efforts it devotes towards this are by no means wasted.
- (NL) Monsieur le Président, l’Union européenne a en effet tout intérêt à créer une zone de stabilité, de sécurité et de démocratie de l’autre côté de la Méditerranée.

Indeed, the Bloc leader has remained strangely silent over the remarks by his new ally, who does not wish to obey the laws of democracy.
D'ailleurs, le chef du Bloc est étrangement demeuré silencieux devant les dires de son nouvel allié qui ne veut pas respecter les lois démocratiques.

This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
Et effectivement, cette solution paraît plus simple, mais il ne faut pas occulter non plus son inconvénient majeur : elle évacue largement la démocratie.

– (DE) Mr President, the Napolitano Report does indeed take us one important step towards greater clarity in this debate on the role of the parliaments in the EU, and thus also a step towards greater democracy in it.
- (DE) Monsieur le Président, le rapport Napolitano est en effet un pas important vers plus de clarté dans ce débat sur le rôle des parlements dans l'UE et, ainsi, un pas important vers plus de démocratie dans l'UE.

Although the ban of the three weeklies does indeed appear to constitute a backward step along the path to democracy, the European Union must nonetheless continue with its positive approach towards Morocco with regard to human rights.
S'il est vrai que l'interdiction des trois hebdomadaires semble constituer une situation de recul vis à vis de la transition démocratique marocaine, il demeure que l'Union doit persister sur l'approche positive à ce jour à l'égard du Maroc concernant les droits de l'homme.

One major problem we have in this House and indeed in this country is that Parliament does not operate as a democracy. Rather, it operates more like a medieval fiefdom.
L'un des principaux problèmes de la Chambre et même du pays tient au fait que le Parlement ne fonctionne pas comme une démocratie, mais plutôt comme un fief médiéval.

However, the next time round, when this experiment is repeated for the second time, people will understand that democracy at EU level – for it does indeed exist – does not operate outside the normal rules of the game but mirrors how democracy is organised throughout Europe.
Mais la prochaine fois que cette expérience sera renouvelée, les gens comprendront que la démocratie européenne – et elle existe – ne se trouve pas en dehors des règles du jeu normales, mais montre comment la démocratie s'organise en Europe.

We may have a democracy, but because of high taxes, and lavish government spending, the government does indeed dictate the outcome of every year.
Nous vivons peut-être dans une démocratie, mais à cause des impôts élevés et des dépenses somptuaires du gouvernement, c'est ce dernier qui dicte le revenu que nous avons chaque année.