Traduction de «solution does indeed » (Anglais → Français) :

Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
En effet, 2010 étant «l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale», le défi de la pauvreté ne se limite pas aux frontières de l’UE ni ne peut se résoudre exclusivement à l’intérieur de celles-ci.

The legal system does indeed need assistance in enabling parents to help their children find meaningful solutions to child-centred problems.
Le système juridique devrait en effet mieux permettre d'aider les parents à aider leurs enfants à trouver des solutions aux problèmes qui les concernent.

Both sides admit that the letter of the Copyright Act must indeed be modernized; however, the text of the bill proposed by the Conservatives does not address a number of key issues. As a result, the proposed solution could prove to be more risky and problematic than truly innovative and functional.
Il est admis de part et d'autre que la lettre de la Loi sur le droit d'auteur se doit d'être modernisée, certes, mais le texte de loi proposé par les conservateurs fait abstraction de nombre d'éléments cruciaux faisant en sorte que la solution proposée risque de s'avérer plus problématique et hasardeuse que réellement novatrice et fonctionnelle.

It was indeed a balanced reform that gave the minister all the tools needed for action. If he truly believes that the bill introduced by the Minister of Public Safety is the solution for dealing with illegitimate claimants, why does it only deal with those who arrive by boat?
S'il croit vraiment que le projet de loi de son ministre de la Sécurité publique est la solution pour s'attaquer aux demandeurs illégitimes, pourquoi s'attaque-t-il uniquement à ceux qui arrivent par bateau?

That is why it is so important that this Parliament does indeed strongly condemn the PKK and its terrorist attacks, while at the same time expressing support for all those on the Kurdish side and on the Turkish side who are trying to find a peaceful political solution to this problem.
C’est pourquoi il est si important que ce Parlement condamne fermement le PKK et ses attentats terroristes, tout en exprimant son soutien à tous ceux, du côté kurde et du côté turc, qui tentent de trouver une solution politique pacifique à ce problème.

This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
Et effectivement, cette solution paraît plus simple, mais il ne faut pas occulter non plus son inconvénient majeur : elle évacue largement la démocratie.

Indeed, I have in my hand a press release of today from CARP, the title of which is, “The Liberal 'Ten Percent Solution': A Step in the Right Direction, according to CARP”, which proves that CARP does not support the government.
J'ai actuellement en main un communiqué daté d'aujourd'hui que la CARP m'a fait parvenir et qui s'intitule « La solution libérale de dix pour cent: un pas dans la bonne direction selon la CARP ». De toute évidence, la CARP n'appuie pas la position du gouvernement.

Indeed, Bill C-69 does not mandate a parliamentary committee with finding a solution to the problem of the erosion of Quebec's representation in the House of Commons.
En effet, le projet de loi C-69 ne donne aucun mandat à un comité parlementaire quelconque de trouver une solution au problème de l'érosion de la représentation du Québec à la Chambre des communes.