Traduction de «deliberately stayed away from saying that the minister had deliberately misled » (Anglais → Français) :

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, on February 12 I asked the Minister for International Trade if I was correct in saying that I had heard him state that unless he was able to get a complete carve out for culture within the MAI he would walk away from the table. He answered “Yes, you are”.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, le 12 février, j'ai demandé au ministre du Commerce international si j'avais raison de dire l'avoir entendu affirmer que, si la culture n'était pas entièrement exclue de l'AMI, il allait quitter la table, ce à quoi il a répondu: «Vous avez tout à fait raison».

I deliberately stayed away from saying that the minister had deliberately misled the House.
Je me suis volontairement gardé de dire que le ministre avait délibérément induit la Chambre en erreur.

In presenting his case, the member for Victoria claimed that documents recently obtained through an access to information request had revealed that the Minister of State for Finance had deliberately and repeatedly misled the House by providing misleading numbers and deliberately drawing false conclusions with respect to his party's plan for CPP reform.
Dans son intervention, le député de Victoria a affirmé que, selon des documents obtenus récemment grâce à une demande d'accès à l'information, le ministre d’État aux Finances avait délibérément induit la Chambre en erreur à plusieurs reprises en fournissant des chiffres trompeurs et en tirant délibérément de fausses conclusions au sujet du plan de réforme du RPC de son parti.

That's why I think the Minister of Finance says pretty consistently, stay away from that one.
C'est pour cette raison, je crois, que le ministre des Finances ne cesse de répéter que c'est un jeu beaucoup trop dangereux pour qu'il en soit question.

I heard him say very convincingly that his government would clean up the way politics are played in our country and would stay away from all the questionable practices that we had grown accustomed to under the Conservative government. Now, it seems to me that the Pearson airport privatization deal is a golden opportunity for the government to follow up on its election promises.
Or, il m'apparaît qu'avec le dossier de privatisation de l'aéroport Pearson, le gouvernement a une occasion rêvée pour donner suite à ses promesses électorales.