Traduction de «delayed until today » (Anglais → Français) :

Since this information was made public by Washington earlier today, the European Commission can now confirm that we were informed yesterday - on a confidential basis - that its publication will be delayed until mid- September at the latest.
L’information ayant été rendue publique par Washington plus tôt dans la journée, la Commission européenne est désormais en mesure de confirmer qu’elle a appris hier — à titre confidentiel — que cette publication sera retardée jusqu’à mi-septembre au plus tard.

However, this business of making announcements and not delivering is coming from a Liberal member whose Liberal senators, up until today, were delaying and blocking the passage of our budget bill and thus delaying the movement of money to Canadians.
C'est incroyable d'entendre un député libéral parler de l'habitude de faire des annonces et de ne pas y donner suite, alors que les sénateurs libéraux ont jusqu'à aujourd'hui retardé et empêché l'adoption du projet de loi d'exécution du budget, retardant par le fait même le versement de fonds aux Canadiens.

While the minister carried on using the title of Minister for Public Safety and Emergency Preparedness, Parliament itself, as we know, was pre-empted by an election call last spring and the legislation was therefore delayed until today.
Bien que le ministre ait continué de porter le titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Parlement a été pris de court par le déclenchement des élections, au printemps dernier, et le dépôt du projet de loi a par conséquent été retardé jusqu'à aujourd'hui.

We had delayed this consideration until today on the understanding that the Government of Nunavut wanted to appear before the committee.
Nous en avions retardé l'étude jusqu'à aujourd'hui parce que le gouvernement du Nunavut voulait comparaître devant le comité.

Today's new bill had been expected earlier but was delayed until today because it needed more work, Liberal House Leader Don Boudria told reporters.
Le nouveau projet de loi, qu'on attendait plus tôt, a été retenu jusqu'à aujourd'hui en raison du travail supplémentaire qu'il nécessitait, a déclaré le leader parlementaire des libéraux, Don Boudria, aux journalistes.

In view of these considerations, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the next progress report has been presented, instead of committing ourselves today.
Eu égard à ces considérations, il aurait été préférable de retarder la décision sur l’adhésion jusqu’à la présentation du prochain rapport sur les progrès réalisés par ces pays sur la voie de l’adhésion, au lieu de nous engager aujourd’hui.