Traduction de «delayed by legal proceedings but when hearings got underway » (Anglais → Français) :

The inquiry itself was delayed by legal proceedings but when hearings got underway, the evidence disclosed, in Justice Richard's own words, “a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity and neglect”.
L'enquête a elle-même été retardée en raison des poursuites judiciaires, mais lorsque les audiences ont commencé, la preuve a révélé, selon le juge Richard, un amalgame complexe d'actions, d'omissions, d'erreurs, d'incompétence, d'apathie, de cynisme, de stupidité et de négligence.

Christopher Ram, Legal Counsel, Department of Justice Canada: I cannot answer the factual question about which countries or companies make cluster munitions, but the follow-up question — and it was also raised when the minister was here — dealing with investment in general is one that I think you will probably be asked or you will have put to you by some of the other witnesses as the hearings proceed.
Christopher Ram, avocat général, ministère de la Justice Canada : Je ne peux pas répondre à votre question au sujet des pays ou des entreprises qui fabriquent des armes à sous-munitions, mais la question complémentaire, qui a aussi été soulevée lorsque le ministre était là, concerne de manière générale les investissements, et je crois que d'autres témoins l'aborderont au fil des séances.