Traduction de «definition pretty much guarantees » (Anglais → Français) :

They are the offenders who, if they are conditionally released, are most often breached for technical violations of the conditions of their release, the ones most often returned to institutions, and ultimately the ones who are not released until either their statutory release date or the warrant expiry date, which by definition pretty much guarantees that they are the ones who have made the least progress against their correctional plan.
S'ils sont libérés sous condition, ce sont eux qui manquent le plus souvent aux conditions techniques de leur libération, qui sont le plus souvent retournés dans leur établissement et, en fin de compte, qui ne sont pas libérés avant leur date de libération d'office ou avant la date d'expiration du mandat, ce qui garantit, par définition, avec assez de certitude qu'ils ont le moins progressé par rapport à leur plan correctionnel.

Child and Youth Friendly Calgary receives about one-sixth or one-seventh of our budget on a pretty much guaranteed basis from the City of Calgary.
L'organisme Child and Youth Friendly Calgary reçoit environ un sixième ou un septième de son budget avec certaines garanties de la ville de Calgary.

The bill leaves this definition pretty much intact and does not define it at all.
Le projet de loi ne modifie pour ainsi dire pas cette définition et ne définit pas du tout les services essentiels.

We understand that for the producers in the supply management system, it's very good because they are pretty much guaranteed a margin above their cost of production.
Nous sommes conscients du fait que, pour les producteurs dans le système de gestion de l'offre, le programme est très favorable parce qu'ils ont essentiellement la garantie d'avoir une marge supérieure à leur coût de production.

When determining the grant equivalent of the guarantee, the fact that much of it would definitely be used should be taken into account.
Pour déterminer l'équivalent-subvention de la garantie, il convient de songer que celle‐ci sera certainement appelée dans une large mesure.

Before Erika the Union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.
L’Union européenne disposait déjà avant l’Erica - et depuis encore plus - d’une réglementation particulièrement complète concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution due aux navires.

Architectural considerations are built into the criteria of the bill that will pretty much guarantee that any alterations made will be done in concert with present Parks Canada standards.
Le projet de loi contient des critères architecturaux qui garantiront plus ou moins que toute modification apportée sera conforme aux normes actuelles de Parcs Canada.