Traduction de «definition carefully since approximately two-thirds » (Anglais → Français) :

We must consider this part of the definition carefully, since approximately two-thirds of elder abuse is perpetrated by someone known to the victim, either a family member or a friend.
Cette partie de la définition doit nous faire réfléchir très sérieusement, car les deux tiers approximativement des cas de maltraitance des personnes aînées sont perpétrés par quelqu'un qui est connu de la victime, soit par un membre de sa famille ou par un ami.

Since the onset of the recovery in late 2009, the PBO has noted that economic growth has modestly outpaced its potential growth rate, and as a result, the output gap has gradually narrowed with approximately two-thirds of the gap being eliminated since the second quarter of 2009.
Depuis le début de la reprise économique à la fin de 2009, le directeur parlementaire du budget a noté que la croissance économique a modestement surpassé son taux de croissance potentiel, et l’écart de production s’est ainsi amenuisé, passant au tiers de ce qu’il était au deuxième trimestre de 2009.

Approximately two-thirds of the country's population does not have access to basic health care or basic drugs.
Environ les deux tiers de la population du pays n'ont pas accès à des soins de santé de base.

Second, the limit is too restrictive, especially since approximately two-thirds of the GNWT's debt is self-liquidating that is, the cost of servicing the debt is financed by a dedicated stream of revenues from tolls and customers, and not by other government revenues.
Deuxièmement, la limite est trop restrictive, surtout parce que près des deux tiers de la dette du GTNO sont autopayants, les frais de service étant financés par un flux spécial de recettes provenant de péages et de clients, et non par d'autres recettes publiques.

E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
E. considérant que les femmes et les filles assument environ les deux tiers de la charge de travail dans le monde, pour moins de 5 % du revenu; considérant que les femmes, par leur travail, produisent la moitié des aliments dans le monde et que près de 74 % des femmes sans emploi se consacrent essentiellement aux tâches ménagères et aux soins familiaux à domicile, contre 27 % pour les hommes sans emploi,

E. whereas approximately two thirds of the world's work is undertaken by women and girls, with a return of less than 5% of the income; whereas women's labour produces half of the world's food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
E. considérant que les femmes et les filles assument environ les deux tiers de la charge de travail dans le monde, pour moins de 5 % du revenu; considérant que les femmes, par leur travail, produisent la moitié des aliments dans le monde et que près de 74 % des femmes sans emploi se consacrent essentiellement aux tâches ménagères et aux soins familiaux à domicile, contre 27 % pour les hommes sans emploi,

This is a success, since approximately two-thirds of all animal feed in the European Union is produced on farms.
Il s'agit d'un progrès quand on sait que deux tiers du total de la nourriture animale de l'Union sont produits dans les fermes.

Even under modest assumptions, over the next five decades, health and long-term care expenditures are forecast to rise nearly 4% of GDP, of which approximately two-thirds is age-related”.
Même à la lumière d’hypothèses réservées, on prévoit qu’au cours des cinq prochaines décennies les dépenses pour la santé et les soins de longue durée augmenteront de 4 p. 100 du PIB, et deux tiers de cette augmentation est attribuable au vieillissement ».